All Hail, Liberia Hail

All Hail, Liberia, Hail! ist die Nationalhymne Liberias. Der Text stammt von Daniel Bashiel Warner, die Musik komponierte Olmstead Luca. Luca komponierte die Musik zur Hymne erst 1860, der Text war bereits zur Unabhängigkeitserklärung im Jahre 1847 zur Nationalhymne erklärt worden.

Neben der Nationalhymne gilt das 1901 vom späteren Präsidenten Edwin Barclay verfasste Lied „The Lone Star Forever“ als Nationallied Liberias.

Der Text[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Originaltext

Deutsche Übersetzung

All hail, Liberia, hail! (All hail!)
All hail, Liberia, hail! (All hail!)
This glorious land of liberty
Shall long be ours.
Though new her name,
Green be her fame,
And mighty be her powers,
And mighty be her powers.
In joy and gladness
With our hearts united,
We'll shout the freedom
Of a race benighted,
Long live Liberia, happy land!
A home of glorious liberty,
By God's command!
A home of glorious liberty,
By God's command!

All hail, Liberia, hail! (All hail!)
All hail, Liberia, hail! (All hail!)
In union strong success is sure.
We cannot fail!
With God above
Our rights to prove,
We will o'er all prevail,
We will o'er all prevail!
With heart and hand our country's cause defending,
We'll meet the foe with valour unpretending.
Long live Liberia, happy land!
A home of glorious liberty,
By God's command!
A home of glorious liberty,
By God's command!

Heil dir, Liberia, Dir heil!
Heil dir, Liberia, Dir heil!
Dieses ruhmreiche Land der Freiheit
Soll lange das unsere sein.
Obwohl Ihr Name neu ist,
Möge Ihr Ruhm grünen,
Und Ihre Kräfte gewaltig sein,
Und Ihre Kräfte gewaltig sein.
In Glück und Freude
Und all unseren Herzen vereint,
Werden wir die Freiheit verkünden
Einer in Dunkelheit lebenden Rasse,
Lange lebe Liberia, glückliches Land!
Eine Heimat ruhmreicher Freiheit,
Auf Gottes Befehl!
Eine Heimat ruhmreicher Freiheit,
Auf Gottes Befehl!

Heil dir, Liberia, heil!
Heil dir, Liberia, heil!
In starker Einheit ist der Erfolg sicher.
Wir können nicht scheitern!
Mit Gott über uns
Unsere Rechte zu bestätigen,
Werden wir siegen,
Werden wir siegen,
Mit Herz und Hand das Wohl unseres Landes verteidigend,
Treffen wir auf den Feind mit unerschütterlichem Wagemut.
Lange lebe Liberia, glückliches Land!
Eine Heimat ruhmreicher Freiheit,
Auf Gottes Befehl!
Eine Heimat ruhmreicher Freiheit,
Auf Gottes Befehl!