Als die Tiere den Wald verließen (Fernsehserie)

Fernsehserie
Titel	Als die Tiere den Wald verließen
Originaltitel	The Animals of Farthing Wood
Länge	25 Minuten
Episoden	39 in 3 Staffeln
Musik	Detlev Kühne
Erstausstrahlung	1993 – 1995
Deutschsprachige Erstausstrahlung	3. Jan. 1993 auf ARD
→ Synchronisation →

Als die Tiere den Wald verließen (in der ersten Staffel Als die Tiere den Wald verliessen) ist eine europäische Zeichentrickserie, die auf der Buchreihe The Animals of Farthing Wood von Colin Dann basiert. Sie handelt von der Zerstörung natürlichen Lebensraums durch den Menschen und der daraus folgenden Flucht der Tiere.

Handlung

Der Thalerwald wird von den Menschen und ihren Maschinen zerstört. Die in diesem Wald lebenden Tiere machen sich daraufhin auf eine lange Reise, um eine neue, passende Heimat zu finden. Sie schwören einen Eid, der besagt, dass sich die Tiere während der Reise helfen werden und keiner den anderen fressen wird. Der Eid stammt vom Vater des Dachses und nennt sich „Eid zum gegenseitigen Schutz“: Rechte Pfote heben, „Ich (der Name des Tieres) schwöre hiermit feierlich, keinen von uns aufzufressen, während wir unterwegs sind zu diesem Ort der Kröte, er ist der Führer der Reise“. Der Fuchs wird Anführer der Reise. Der Eid bleibt bis zum Ende bestehen (mit Ausnahme einer kurzen Anfangszeit im Weißhirschpark) und zieht sich bis zum Ende der 3. und letzten Staffel als roter Faden durch die Serie. Die Tiere (unter anderem Rotfuchs, Kröte, Wiesel, Dachs, Maulwurf, Kreuzotter, Kaninchen, Feldmäuse, Wühlmäuse, Spitzmäuse, Eichhörnchen, Eule und Turmfalke) finden am Ende der ersten Staffel zum Weißhirschpark, der in den weiteren Staffeln ihre Heimat ist. Jedoch schaffen nicht alle Tiere den langen und gefährlichen Weg dorthin, manchen wird er zum Verhängnis, u. a. den Igeln, welchen es nicht gelingt, eine Autobahn zu überqueren, oder den Fasanen, die den Aufenthalt auf einem Bauernhof nicht überleben. Ob die Eidechsen ein Feuer überlebt haben, bleibt fraglich.

Die zweite Staffel handelt eher vom familiären Leben der Tiere, so werden hier die ersten Fuchskinder (Träumerin, Anmut, Freundlich und Keck) geboren und einige Streitigkeiten zwischen den bereits im Park lebenden Tieren und den neu hinzugekommenen entstehen. Schließlich wird der Park geteilt, sodass auf der einen Seite die Thalerwald-Tiere leben, geschützt durch den Eid. Dieser wird nur durch den Turmfalken gebrochen, der eine Feldmaus tötet. Höhepunkt ist der Konflikt zwischen den Blaufüchsen und den Rotfüchsen, hierbei geraten „Fuchs“ und „Narbengesicht“ mehrmals heftig aneinander. Am Ende der Staffel wird Narbengesicht jedoch von der Kreuzotter umgebracht und zwischen den Blaufüchsen und den Rotfüchsen herrscht durch ein Bündnis zweier Füchse (der Rotfüchsin Anmut und des Blaufuchses Streuner (Sohn von Narbengesicht)) Frieden. Als Besonderheit ist hier zu sehen, dass ein Perspektivwechsel stattfindet. Der Sohn Keck, der im Streit mit seinem Vater den Park verlässt, beschließt, nie wieder zum Park zurückzukehren. Aus seiner Perspektive wird immer wieder geschildert, so rettet er eine Dächsin vor einem Tellereisen, wird dabei aber selbst am Auge verletzt. Angeschlagen trifft er eine Dohle, einen Bernhardiner (Rollo) und später seine Gefährtin Windspiel, die Nachwuchs von ihm erwartet. Diesen Nachwuchs will Windspiel im Park aufziehen. Vor dem Park jedoch stirbt Keck, der noch einmal von Vater- und Mutterfuchs besucht wird.

In der dritten Staffel sind die Rudel der Blaufüchse verschwunden, dafür drohen andere Probleme für die Tiere. Ratten versuchen, unter Führung des Rattenchefs Bulli, den Weißhirschpark einzunehmen, einige Tiere werden von Menschen eingefangen und fortgebracht und der Fluss wird vergiftet, wodurch der große weiße Hirsch stirbt und Rek neuer Anführer wird. Am Ende gelingt es den Tieren jedoch, die Ratten zu vertreiben. Außerdem finden sie heraus, dass viele Tiere in einen sicheren nahen Park übergesiedelt wurden, da die Kapazität des Weißhirschparks erschöpft ist. Rek wird durch den friedvollen weißen Hirsch Lustig abgelöst. In der letzten Folge erscheint die Eule mit ihrem neuen Gefährten und berichtet über die letzten Reste des Thalerwalds. Nach der Schlacht gegen die Ratten ernennt der Fuchs Placker (Enkel des Fuchses und Sohn von Keck) zum neuen Anführer, weil er durch ihn eine direkte Bindung zum Eid hat. Der Fuchs tritt mit Rek, dessen Park nun mit dem Weißhirschpark zusammengefügt wurde, in die untergehende Sonne, dies kann als Zeichen seines nahen Todes gedeutet werden.

Entstehung und Produktion

Die Serie entstand im Auftrag der EBU als Koproduktion von Rundfunkanstalten aus 16 Ländern unter Federführung des WDR (Deutschland) und der BBC (Großbritannien). Die Serie besteht aus drei Staffeln mit je 13 Folgen, die von 1992 bis 1995 von den Trickfilmstudios Telemagination (London) und La Fabrique (Montpellier) produziert wurden.

Beteiligte Rundfunkanstalten

Land	Rundfunk- anstalt(en)	dortiger Titel der Serie
Belgien	BRTN RTBF	Beestenbos is boos (niederl.) Les Animaux du Bois de Quat'sous (franz.)
Dänemark	DR	Dyrene fra Lilleskoven
Deutschland	ARD/WDR	Als die Tiere den Wald verließen
Finnland	YLE	Kaukametsän pakolaiset (finn.) De vilda djurens flykt (schwed.)
Frankreich	OFRT A2F FR3	Les Animaux du Bois de Quat'sous
Großbritannien	BBC	The Animals of Farthing Wood
Irland	RTÉ	The Animals of Farthing Wood (engl.) Cairde na Coile (irisch)
Italien	RAI	Le avventure del bosco piccolo (1. Staffel) Volpe, Tasso e compagnia (2. und 3. Staffel)
Kroatien	HRTV	Pustolovine šumske družine
Niederlande	NOS	Beestenbos is boos
Norwegen	NRK	Flukta frå Dyreskogen
Österreich	ORF	Als die Tiere den Wald verließen
Schweden	SVT	De vilda djurens flykt
Schweiz	SRG TSI SSR	De Fuchs, de Dachs und iri Fründ bzw. D Tier vom grosse Wald
Spanien	TVE	Los animales del bosque
Türkei	TRT	Gürültülü orman hayvanları

Synchronisation

Während in der englischen Originalfassung ein Synchronsprecher mehrere Charaktere sprach, wurden in Deutschland zum größten Teil ein einzelner Synchronsprecher pro Charakter festgelegt. Ausnahmen bilden Benno Hoffmann, Walter von Hauff, Tommi Piper, Oliver Stritzel und Karin Kernke.
Die deutsche Synchronisation entstand bei der Plaza Synchron. Dialoge und Dialogregie übernahm Hans-Peter Kaufmann.

Charakter	Deutscher Synchronsprecher	Englischer Synchronsprecher
Fuchs	Stephan Schwartz	Rupert Farley
Füchsin	Ursula Wolff	Stacy Jefferson
Dachs	Franz-Josef Steffens	Ron Moody
Maulwurf	Ulli Philipp	Jeremy Barrett
Eule	Tilly Lauenstein	Sally Grace
Wiesel	Marion Martienzen	Sally Grace
Pfeifer, der Fischreiher	Donald Arthur	Jeremy Barrett
Kröte	Manfred Lehmann	Ron Moody
Kreuzotter	Karin Kernke	Stacy Jefferson
Turmfalke	Andrea Wildner
Herr Hase	Horst Sachtleben	Rupert Farley
Herr Wühlmaus	Walter von Hauff	Ron Moody
Herr Feldmaus	Walter von Hauff	Ron Moody
Herr Spitzmaus	Walter von Hauff	Jeremy Barrett
Herr Igel	Martin Semmelrogge	Ron Moody
Herr Kaninchen	Michael Habeck	Jeremy Barrett
Kaninchenbaby	Sabine Bohlmann
Herr Fasan	Thomas Reiner	Rupert Farley
Frau Fasan	Andrea Wildner
Herr Eichhörnchen	Walter von Hauff
Frau Eichhörnchen	Monika John	Pamela Keevilkral
Herr Wassermolch	Oliver Stritzel
Frau Wassermolch	Karin Kernke
Baby Wassermolch	Sabine Bohlmann
Narbengesicht, der Blaufuchs	Benno Hoffmann	Jon Glover
Lady Blue, seine Gefährtin	Elisabeth Endriss
Streuner, der Blaufuchs	Oliver Stritzel	Jon Glover
Grenzer, der Blaufuchs	Oliver Stritzel
Bulli, der Rattenchef	Otto Sander	Ron Moody
Bratz, die Ratte	Tommi Piper
Weißhirsch	Christian Wolff (Folge 13) Roland Hemmo (Folge 14–27)	Ron Moody
Keck, der Rotfuchs	Udo Wachtveitl	Rupert Farley
Anmut, die Rotfüchsin	Anja Jaenicke Katrin Fröhlich (Staffel 3)	Stacy Jefferson
Freundlich, der Rotfuchs	Axel Malzacher	Rupert Farley
Träumerin, die Rotfüchsin	Simone Weyrich Simone Brahmann (Folge 19)
Placker, der Rotfuchs	Pierre Peters Arnolds	Rupert Farley
Flinki, das Fischreiherweibchen	Kathrin Ackermann	Pamela Keevilkral
Windspiel, die Rotfüchsin	Karin Kernke	Pamela Keevilkral
Wusel, das Wieselmännchen	Pierre Franckh Kai Taschner
Schlängler, das Kreuzottermännchen	Franz Rudnick
Flitzi, die Häsin	Madeleine Stolze	Pamela Kevilkral
Moosi, der Maulwurf	Ulli Philipp	Jeremy Barrett
Rek, der Weißhirsch	Jan Gebauer	Rupert Farley
Lustig, der Weißhirsch	Peter Fricke
Spicker, die Ratte	Martin Semmelrogge	Ron Moody
Caro, das Wiesel	Alexander Brem
Cora, das Wiesel	Sabine Bohlmann	Pamela Keevilkral
Kater des Aufsehers	Arne Elsholtz	Jon Glover
Rollo, der Bernhardiner	Michael Gahr	Ron Moody
General Donk, der Esel	Wichart von Roëll
Wildschweineber	Stephan Orlac
Krähe	Tommi Piper	Jeremy Barrett
Schatten, die Dächsin	Angelika Bender
Höfele, der Dachs	Helmut Ruge
Bruno, die Bulldogge	Benno Hoffmann
Große Stadtratte	Helmut Krauss
Chefwildkatze	Ingeborg Lapsien
Fledermaus	Kathrin Ackermann
Tom, der Kater	Arne Elsholtz
Alte Krähe	Tommi Piper
Krähen aus dem Krähenwäldchen	Tommi Piper
Neuntöter	Benno Hoffmann
Ferkelchen	Andrea L’Arronge
Drossel	Simone Brahmann (Folge 8)
Frau Kröte	Manuela Renard (Staffel 2)
Grünspecht	Julia Haacke (Folge 36–38)
Katze	Christina Hoeltel (Folge 32)
Rabe	Gudo Hoegel (Folge 36)
Rotkehlchen	Alexandra Ludwig (Folge 36)
LKW-Fahrer	Thomas Albus (Folge 2)
Bauer	Gernot Duda (Folge 4 & 5)

Episoden

Deutsche Erstausstrahlung: 3. Januar 1993 Das Erste

Staffel 1

Nr. (Ges)	Nr. (St)	Deutscher Titel	Englischer Titel
1	1	Als die Tiere den Wald verließen	The Wood in Danger
2	2	Die Flucht beginnt	The Journey begins
3	3	Durch Feuer und Wasser	Through fire and water
4	4	Gefangen	False Haven
5	5	In der Schlinge	Snare for the unwary
6	6	Der Fuchs ist weg	Who shall wear the crown
7	7	Neue Freunde, alte Feinde	New friends, old enemies
8	8	Eine gefährliche Jagd	Friends in need
9	9	Dein Retter in der Not	Whistler's Quarry
10	10	Die Autobahn	Between two evils
11	11	Die tödliche Stille	A deathly calm
12	12	Die ungebetenen Hochzeitsgäste	Pandemonium
13	13	Endlich im Weißhirschpark	So near and yet so far

Staffel 2

Nr. (Ges)	Nr. (St)	Deutscher Titel	Englischer Titel
14	1	Ein neues Zuhause	A Heroes Welcome
15	2	Dachs ist verschwunden	Winter
16	3	Harter Winter	Survival
17	4	Neue Gefahren	New enemies
18	5	Endlich Frühling	A joke backfires
19	6	Liebe ist stärker als Heimweh	Home is where the heart is
20	7	Die Fehde der Füchse	The feud begins
21	8	Getrennte Wege	Like Father, like Son
22	9	Davongekommen	Narrow escapes
23	10	Ein schwerer Abschied	Shadows
24	11	Rückkehr aus der Stadt	A time of reckoning
25	12	Der Zweikampf	Blood is thicker than water
26	13	Eine bessere Zukunft	Reconciliation

Staffel 3

Nr. (Ges)	Nr. (St)	Deutscher Titel	Englischer Titel
27	1	Ein neuer Anfang	Comings and goings
28	2	Bulli-Bulli-Bulli	Out and about
29	3	Gift im Wasser	Water water
30	4	Vermißt	The Missing fox's friend
31	5	Eine Ratte unter Freunden	Tiffs and tempers
32	6	Gefährliche Flüge	Adventure for the birds
33	7	Der langschwänzige Spion	The long-tailed visitor
34	8	Schlangen schlagen zu	Scared Silly by Snakes
35	9	Das große Grunzen	A Bigger Oink
36	10	Das Maulwurfspiel	The Mole Game
37	11	Stürmische Zeiten	The Worst Kind of Hurricane
38	12	Heimwärts	Homeward Bound
39	13	Im Geist des Thalerwaldes	Bully-Bully-Bully!

Veröffentlichung

Die deutsche Erstausstrahlung erfolgte am 3. Januar 1993 im Ersten Deutschen Fernsehen. Die Serie lief in über 20 Ländern und wurde auch in Deutschland bis heute mehrfach wiederholt. Die ersten Folgen wurden auf Video veröffentlicht. In Frankreich wurde eine DVD der ersten Staffel im Februar 2009 veröffentlicht. In Deutschland ist die DVD zur ersten Staffel Ende September 2009, die zur zweiten Staffel am 27. Mai 2011 und die zur dritten Staffel am 24. Februar 2012 erschienen. Des Weiteren erschien eine Remastered-Edition der ersten Staffel auf DVD. Am 25. März 2016 soll eine Remastered-Edition der zweiten Staffel erscheinen. Im September 2021 wurde die Serie wieder im Bayerischen Fernsehen gezeigt und im folgenden Jahr auch im Ersten Deutschen Fernsehen und in der ARD-Mediathek.

Musik

Zur deutschen Fassung der Serie entstand das Lied Gib niemals auf, das bei der Erstausstrahlung als Videoclip vor den Folgen gezeigt wurde und in der ersten Staffel im Abspann zu hören ist.

Das Lied wurde von Giorgio Moroder produziert und von einem Duo namens Corinna & Dirk (Dirk Weidner) gesungen. Es wurde 1993 auch als Maxi-CD und Vinyl-Single veröffentlicht. Von dem Videoclip gibt es zwei Fassungen, in einer kann man die beiden Interpreten sehen. Beide Fassungen enthalten Ausschnitte aus der Serie.

Die anderen Fassungen verwenden eine klassisch instrumentierte Orchestermelodie für den Beginn und den Abspann.

Heftreihen

Ab 1993 erschien im Bastei-Verlag die Comicserie Als die Tiere den Wald verließen. Die Handlung hatte nur sehr lose Bezüge zur Fernsehserie; zwar spielten auch hier die Flucht der Tiere aus dem Thalerwald und ihre Reise zum „Hirschpark“ (wie er hier hieß) sowie der anschließende Kampf gegen die Blaufüchse eine Rolle, jedoch unterschieden sich die konkreten Abenteuer während und nach der Reise in Serie und Heften zumeist erheblich. So ist die Eule in der Heftreihe männlich, der Maulwurf und der Dachs sterben nicht und die kleinen Tiere haben abgeänderte Charaktereigenschaften.

Von 1994 bis 1996 erschienen 130 Hefte von Die Tiere aus dem Talerwald, ein Magazin für Kinder rund um die Themen Natur und Umwelt. Die Geschichten der Fernsehserie wurden in den Heften nacherzählt und ihre Figuren bildeten die verbindenden Elemente für die übrigen Rubriken.

Weblinks

• Als die Tiere den Wald verließen bei IMDb
• Als die Tiere den Wald verließen in der Online-Filmdatenbank
• Als die Tiere den Wald verließen bei Fernsehserien.de
• Als die Tiere den Wald verließen bei Zeichentrickserien.de