Bidirektionaler Text

aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie

Ob Ihr Browser den hebräischen Text auf dieser Seite korrekt darstellt, können Sie hier sehen.
	גן עדן
Der Text (rechts) sollte etwa so aussehen wie das Bild (links)

Manche Schriften, besonders semitische Schriften (arabisch, hebräisch) und davon beeinflusste Schriften wie Thaana und Kharoshthi, werden von rechts nach links geschrieben. Zahlen und in den Text eingestreute Termini in Lateinschrift werden dagegen von links nach rechts geschrieben. Texteditoren und andere Textverarbeitungssysteme müssen für diese Sprachen daher beide Schreibrichtungen verarbeiten können. Das Akronym für bidirektional ist BiDi.

Manche Computerprogramme können bidirektionalen Text nicht richtig anzeigen. So sollte die hebräische Bezeichnung für den Garten Eden (גן עדן) von rechts nach links (gimel (ג), nun (ן), ajin (ע), daleth (ד), nun (ן)) buchstabiert werden. Neuere Browser können den hebräischen Text in diesem Artikel korrekt anzeigen.

Sehr wenige Sprachen können in beide Richtungen geschrieben werden, wie es z.B. mit ägyptischen Hieroglyphen möglich ist, in dem die Zeichen einen eindeutigen „Kopf“ haben, der den Anfang einer Linie und ein „Endstück“, das das Ende darstellt.

Siehe auch: Bustrophedon

[Bearbeiten] Weblinks

• BiDi-Algorithmus im Anhang des Unicode Standards