Diskussion:Agrégation

Eine Anregung

Ein gutgeschriebener Artikel. Für Leser für mich ist das System der jeweiligen Lehrbefugnisse (auch die "licence" war ja früher nichts anderes als die Befugnis, an Schulen zu unterrichten, wie der Name schon sagt) dennoch sehr unübersichtlich und zwar sowohl das frühere System als auch das heutige. Das ist zumindest für diejenigen wichtig, die Sachtexte aus dem Französischen übersetzen, insbesondere bei biographischen Artikeln. Nicht, dass man die Bezeichnungen und Titel übersetzen sollte, aber man sollte in Klammern für die deutschen Leser die Bedeutung darstellen). Ein Übersichtsartikel zu diesem Thema wäre daher wünschenswert. --Ingo Habeck (Diskussion) 11:19, 28. Jan. 2017 (CET)

Ich habe manchmal Mühe zu erfassen, ob eine Person mit Agrégation an einer Schule, an einer Universität oder beides unterrichtet hat. Ohne weiteren Kontext, der oft fehlt, ist das unklar. Wie der Text eben sagt, geht der Einsatzbereich von der sechsten Klasse bis zu den unteren Studienzyklen der Universitäten. Gerade bei historischen Personen (Anfang des 20. Jahrhunderts) ist das ohne ausgiebiges Wissen über die Geschichte des französischen Schulwesens unklar - gab es damals auch eine Lehrberechtigung für die Universitäten oder nicht? --Marcus Schätzle 12:06, 26. Jun. 2022 (CEST)