Diskussion:Prinzessin-von-Asturien-Preis
Lemma[Quelltext bearbeiten]
2008[Quelltext bearbeiten]
Sollte das nicht korrekter "Fürst-von-Asturien-Preis" heissen? Genauso wie der Prince of Wales kein Prinz von Wales ist, ist der Principe de Asturias kein Prinz von Asturien, sondern ein Fürst von Asturien! --93.104.123.200 20:08, 12. Sep. 2008 (CEST)
- Hallo! Kannst du irgendwelche Medien zitieren die ihn "Fürst-von-Asturien-Preis" nennen? Ich kann keine finden. Es ist immer und überall vom "Prinz-von-Asturien-Preis" die Rede. Und da der Preis auch auf der Website der Prince of Asturias Foundation so genannt wird, bin ich der Meinung das Lemma passt so wie es ist ;-) Gruß, -- McFred 22:49, 12. Sep. 2008 (CEST)
2012[Quelltext bearbeiten]
Heute gab es nochmal einen editwar um dieses Thema. Ich habe eine Google-Vergleichssuche durchgeführt:
- "Fürst-von-Asturien-Preis" 10 Treffer
- "Prinz-von-Asturien-Preis" 373 Treffer
Viele Grüße, --Drahreg•01 23:06, 9. Apr. 2012 (CEST)
Belege?[Quelltext bearbeiten]
„... wie die Verleihung der Nobelpreise – ein akademisches Ereignis ersten Ranges ...“
Die Presse außerhalb Spaniens berichtet selten darüber.
--84.157.215.83 15:50, 14. Jan. 2012 (CET)
Prinz / Fürst von Asturien (Preis)[Quelltext bearbeiten]
Ich war zufällig auf diesen Artikel gestossen, nachdem ich über einen Preisträger - Sir David Attenborough - gelesen hatte. So fiel mir der Fehler auf, der im Journalismus häufig bei Uebersetzungen aus dem Englischen und aus romanischen Sprachen passiert. Meines Erachtens sollte man schon die korrekte deutsche Bezeichnung verwenden - also Fürst von Asturien-Preise - und wie in Glossaren all jenen, die nach Prinz von Asturien-Preise suchen, auf den Artikel Fürst von Asturien-Preise verweisen. (nicht signierter Beitrag von Gabriele praschl-bichler (Diskussion | Beiträge) 07:47, 10. Apr. 2012 (CEST))
- Ich habe zwei Abschnitte darüber etwas zum Thema geschrieben. Es ist nicht die Aufgabe einer Enzyklopädie, dafür zu sorgen, dass ein Gegenstand „richtig“ benannt wird. Eine Enzyklopädie bildet nur ab, wie er benannt wird. Viele Grüße, --Drahreg•01 08:43, 10. Apr. 2012 (CEST)
- Außerdem ist es offensichtlich die „offizielle“ Eigenbezeichnung: http://www.fpa.es/de/ --Drahreg•01 08:45, 10. Apr. 2012 (CEST)
2014[Quelltext bearbeiten]
Neu heissen die Preise Premios Princesa de Asturias, weil die Thronfolgerin nach der Krönung Felipes zu Felipe VI die Princesa Leonor de Borbón (Tochter von Felipe VI und Letizia) ist. S. die offizielle Website der Stiftung Fundación Princesa de Asturias, die die Preise verleiht: http://www.fpa.es (nicht signierter Beitrag von 213.160.38.127 (Diskussion) 21:45, 29. Okt. 2014 (CET))
- Das ist ein wichtiger Hinweis, vielen Dank. Ich werde in den nächsten Tagen den Artikel entsprechend umbenennen und Anpassungen im Artikeltext vornehmen – wenn mir niemand anderes zuvorkommt. --Drahreg01 (Diskussion) 05:57, 30. Okt. 2014 (CET)