Tschiluba

Tschiluba, Luba-Kasaï Cilubà
Gesprochen in	Demokratische Republik Kongo
Sprecher	6,3 Mio. (1991)
Linguistische Klassifikation	Niger-Kongo-Sprachen Benue-Kongo-Sprachen Bantoide Sprachen Bantusprachen Tschiluba
Offizieller Status
Amtssprache in	Kongo Demokratische Republik Demokratische Republik Kongo (Landessprache)
Sprachcodes
ISO 639-1	–
ISO 639-2	lua
ISO 639-3	lua

Tschiluba (auch Cilubà, Luba-Kasaï, West-Luba, Luba-Kasai, Luba-Lulua, Luva) ist eine im Südosten der Demokratischen Republik Kongo (Kasaï) verbreitete Bantusprache mit über 6 Mio. Sprechern.

Klassifikation

Tschiluba ist eine Sprache der Sprachfamilie der Bantu-Sprachen aus der Gruppe der Luba-Sprachen neben Kiluba (Luba-Katanga), Sanga (Luba-Sanga), Hemba und Kanyok.

• Guthrie-Klassifikation: L.31a/L31b, Gruppe L.30
• Klassifizierung Bastin / Coupe / Mann: L.30

Geschichte

Tschiluba ist ursprünglich die Sprache des Luba-Volkes in der Kasaï-Region. Mittlerweile verstehen die Sprache auch viele andere Völker des Kongo, da sie im Alltag mit den Luba zusammenleben. Sie behalten jedoch ihre eigene Sprache.

Geografische Verteilung

Luba-Kasai

Luba-Katanga

Menschen, die diese Sprache sprechen, sind die Baluba aus Kasaï. Man kann sie in 3 Gruppen unterteilen:

• Luba-Lubilanji (Baku-Kalonji; Baku-Nga oder Bakwangaet; Bena-Mpuka, auch bekannt als Bena Mutu'a Mukuna; Bena Tshibanda) im Ost-Kasaï (Hauptstadt Mbuji-Mayi),
• Bena Luluwa (einschließlich Mutombo und Bena-Katawa Bakwa), West-Kasaï (Hauptstadt Kananga),
• Bakwa Luntu;

Diese drei Sprachgruppen sind ethnische Luba oder Baluba. Man nennt sie auch Luba-Kasaï, denn es gibt auch eine andere Ethnie in der Provinz Katanga mit dem gleichen Namen, die aber eine andere Sprache, das Kiluba sprechen. Viele andere ethnische Gruppen aus den beiden Kasaï haben durch den Kontakt mit den Baluba Tshiluba gelernt und als Verkehrssprache angenommen, aber ihre Sprache eigene Sprache behalten.

Offizieller Status

Tschiluba gehört mit den Sprachen Swahili, Lingála und Kikongo zu den vier Nationalsprachen der Demokratischen Republik Kongo.

Dialekte und Soziolekte

In den beiden Kasaï, hat diese Sprache einige gewisse klangliche und lexikalische Unterschiede. Einige Beispiele:

• p (Lippen dicht beieinander und nicht geschlossen) und h in Worten und Lupembe / Luhemba (Kaolin) oder der Ortschaft Lupatapata / Luhatahata (jeweils in der westlichen und östlichen Variante);
• Matamba und Kalejs (Maniokblätter), jeweils in der westlichen und östlichen Variante.

Phonetik und Phonologie

Es gibt eine klassische Aussprache und eine traditionell-ländliche, wobei letztere etwas bei den Bena Mutombo, Baku-Katawa und Bakwa-Luntu vorherrscht. Beispiel: Mbuji (Ziege) in der Schule oder in Mbuji-Mayi, und mbushi in ländlichen Gebieten. Nzolu und Nzolo oder Nsolu (Huhn); Nvula Mfula (Regen); ... und so weiter wie die Unterschiede zwischen Portugiesisch und Spanisch.

Schrift

Seit Mitte des 20. Jahrhunderts findet das Tschiluba begrenzte schriftliche Verwendung. Rechtschreiberegeln wurden 1974 festgelegt.

Das Alphabet hat 26 Buchstaben: A B C D E F G H I J K L M N Ng Ny O P R S Sh T U V W Y Z
Q, R und X werden in Lehnwörtern und Eigennamen benutzt.

Beispiele

Erster Artikel der Deklaration der Menschenrechte:

Bantu bonsu badi baledibwa badikadile ne badi ne makokeshi amwe. Badi ne lungenyi lwa bumuntu ne kondo ka moyo, badi ne bwa kwenzelangana malu mu buwetu.

Wort	Übersetzung	Aussprache
Erde	buloba	/bu.lo.ba/
Himmel	dyulu	/dju.lu/
Wasser	mâyi	/mâ.ji/
Feuer	mudilu	/mu.di.lu/
Mensch	muntu	/mu.ⁿtu/
Mann	mulùme	/mu.lù.me/
Frau	mukàjì	/mu.kà.jì/
essen	kudia	/ku.di.a/
trinken	kunwà	/ku.nʷà/
groß	mula, ...	/mu.la/ etc.
klein	-kesè, mukesè	/mu.ke.sè/ etc.
Nacht	btuku	/bu.tu.ku/
Tag	difùku	/di.fù.ku/

Literatur

• Émile Willems: Le Tshiluba du Kasayi pour débutants. Mission de Scheut, Luluabourg 1955 (französisch). 

Weblinks

• Wörterbuch Cilubà – Französisch
• Centre de Recherche pour l'Instrumentalisation du Cilubà
• Ethnologue report on Tshiluba
• Lubaphonie : Les clés de la culture Luba