Datei:Gutenberg Bible WDL7782.jpg
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
Größe dieser Vorschau: 800 × 509 Pixel. Weitere Auflösungen: 320 × 204 Pixel | 640 × 407 Pixel | 1.024 × 651 Pixel | 1.280 × 814 Pixel | 1.610 × 1.024 Pixel
Originaldatei (1.610 × 1.024 Pixel, Dateigröße: 226 KB, MIME-Typ: image/jpeg)
Diese Datei und die Informationen unter dem roten Trennstrich werden aus dem zentralen Medienarchiv Wikimedia Commons eingebunden.
Beschreibung
| Urheber |
Русский: Гутенберг, Иоганн, 1397?-1468 гг.
Français : Gutenberg, Johann, 1397 ? - 1468
English: Gutenberg, Johann, 1397?-1468
中文：古腾堡，约翰，1397？-1468年
Português: Gutenberg, Johann, 1397?-1468
العربية: غوتنبرغ، يوهانيس،1397؟ - 1468
Español: Gutenberg, Johann, 1397?-1468 |
| Titel |
Русский: Библия Гутенберга
Français : La Bible de Gutenberg
English: Gutenberg Bible
中文：古腾堡圣经
Português: A Bíblia de Gutenberg
العربية: طبعة غوتنبرغ للكتاب المقدس
Español: La Biblia de Gutenberg |
| Beschreibung |
Русский: Библия Гутенберга является первой значительной книгой в Западной Европе, которая была напечатана с использованием разборного металлического шрифта. Она является памятником, знаменующим поворотный момент в искусстве книгопечатания и в переходе от средневековья к современному миру. Печать Библии была осуществлена в Майнце в Германии, вероятно, в конце 1455 г. Иоганн Гутенберг, живший примерно с 1397 по 1468 г., обычно считается изобретателем процесса изготовления унифицированных взаимозаменяемых металлических литер, разработавшим материалы и методы, обеспечивающие возможность печати. Эта Библия, напечатанная благородным готическим шрифтом с четким оттиском на странице, признана шедевром изящной печати и художественного мастерства. Текст представляет собой латинский перевод, известный как Вульгата, сделанный Св. Иеронимом в IV веке. Библия полностью напечатана в две колонки, большей частью по 42 строчки на странице. Прописные буквы и заголовки имеют цветные украшения, выполненные вручную. Три тома – в переплетах из белой свиной кожи, датируемых XVI в. Экземпляр Библиотеки Конгресса полностью напечатан на велене, тонком пергаменте, изготовленном из шкур животных, и является одним из всего лишь трех хорошо сохранившихся пергаментных экземпляров, о существовании которых известно в настоящее время. Другие экземпляры находятся в Национальной библиотеке Франции и в Британской библиотеке. В течение почти пяти веков Библия принадлежала Бенедиктинскому ордену и хранилась в аббатстве Св. Власия в Шварцвальде в Германии, а после 1809 г. в аббатстве Св. Павла в Каринтии в Австрии. Экслибрис аббатства Св. Власия имеется в каждом томе. Наряду с другими книгами XV века Библия была приобретена Библиотекой Конгресса у д-ра Отто Х. Ф. Воллбегра в соответствии с законом, принятым Конгрессом в 1930 г.
Библия; Библия Гутенберга Français : La Bible de Gutenberg est le premier livre notable imprimé en Europe occidentale au moyen de caractères métalliques mobiles. C'est un monument qui marque un tournant dans l'art de la reliure, ainsi qu'une transition du Moyen Âge au monde moderne. L'impression de la Bible s'effectua à Mayence, en Allemagne, et s'acheva probablement vers la fin de l'année 1455. Johannes Gutenberg, qui vécut de 1397 à 1468 environ, est généralement considéré comme l'inventeur du processus de fabrication des caractères métalliques mobiles uniformes et interchangeables, et le développeur des matériels et méthodes ayant permis la naissance de l'impression. Grâce à ses nobles caractères gothiques richement imprimés, cette bible est reconnue comme un chef-d'œuvre d'artisanat et d'impression de qualité. Le texte est la traduction latine connue sous le nom de la Vulgate, effectuée par saint Jérôme au IVe siècle. La Bible est entièrement imprimée en double colonnes, et les pages sont majoritairement constituées de 42 lignes. Les lettres majuscules et les titres sont ornés en couleur à la main. Les trois volumes présentent des reliures en cuir de porc blanc, datant du XVIe siècle. L'exemplaire de la Bibliothèque du Congrès est entièrement imprimé sur vélin, un fin parchemin en peau animale, et est l'un des trois seuls exemplaires parfaits sur vélin dont l'existence est connue. Les deux autres se trouvent à la Bibliothèque nationale de France et à la British Library. Pendant près de cinq siècles, la Bible fut en possession de l'Ordre bénédictin et conservée à l'abbaye de Saint-Blaise en Forêt-Noire allemande, puis après 1809, à l'abbaye de Saint-Paul en Carinthie, en Autriche. Les ex-libris de l'abbaye de Saint-Blaise apparaissent dans chaque volume. La Bible, ainsi que d'autres livres du XVe siècle, fut achetée pour la Bibliothèque du Congrès au Dr Otto H.F. Vollbehr par une loi du Congrès en 1930.
Bible; Bible de Gutenberg English: The Gutenberg Bible is the first great book printed in Western Europe from movable metal type. It is a monument that marks a turning point in the art of bookmaking and in the transition from the Middle Ages to the modern world. The Bible was completed in Mainz, Germany, probably in late 1455. Johann Gutenberg, who lived from about 1397 to 1468, is generally credited with inventing the process of making uniform and interchangeable metal type and developing the materials and methods to make printing possible. This Bible, with its noble Gothic type richly impressed on the page, is recognized as a masterpiece of fine printing and craftsmanship. The text is the Latin translation known as the Vulgate, made by Saint Jerome in the fourth century. The Bible is printed throughout in double columns, with 42 lines to a page for the most part. The capital letters and headings are ornamented by hand in color. The three volumes are in white pigskin bindings, which date from the 16th century. The Library of Congress copy is printed entirely on vellum, a fine parchment made from animal skin, and is one of only three perfect vellum copies known to exist. The others are at the Bibliothèque nationale de France and the British Library. For nearly five centuries the Bible was in the possession of the Benedictine Order and was kept in the Abbey of Saint Blasius in the Black Forest in Germany and, after 1809, in the Abbey of Saint Paul in Carinthia, Austria. The bookplate of the Abbey of Saint Blasius appears in each volume. Along with other 15th-century books, the Bible was purchased for the Library of Congress from Dr. Otto H. F. Vollbehr by an act of Congress in 1930.
Bible; Gutenberg Bible 中文：《古腾堡圣经》是西欧第一部采用金属活字印刷的巨著。其意义重大，可视为图书制作艺术及中世纪向现代社会过渡的转戾点。《圣经》大约是 1455 年底在德国美因茨完成的。约翰·古腾堡（Johann Gutenberg，约 1397-1468 年）被公认为是可交替使用的统一金属活字工艺的发明者。此外，他还发明了让活字印刷成为可能的材料和方法。这里展示的《圣经》采用了高贵华丽的哥特字体，被誉为精美印刷工艺的杰作，是拉丁语译本（标题的拉丁语译名是 Vulgate），由四世纪的圣杰罗姆 (Saint Jerome) 翻译而成。《圣经》通篇分两栏印刷，每页多为 42 行，书中大写字母和标题饰有彩色手绘装饰物。《圣经》共三卷，采用了白色猪皮革装订，装订时间可追溯至 16 世纪。国会图书馆收藏的副本为印刷在犊皮纸（皮纸中的上等品）上的完整版本，是仅存于世的三部精美犊皮纸副本之一，另外两部分别收藏在法国国家图书馆和大英图书馆。它曾被本笃会收藏在德国黑林山的圣布拉休斯修道院近五个世纪，1809 年之后转藏入奥地利卡琳西亚的圣保罗修道院。每卷上都贴有圣布拉休斯修道院的藏书标签。《圣经》是根据国会 1930 年颁布的一项法案，连同多部其他 15 世纪的著作一起，从奥特·福尔贝尔博士 (Dr. Otto H. F. Vollbehr) 之手购入，收藏在国会图书馆的。
圣经; 古腾堡圣经 Português: A Bíblia de Gutenberg é o primeiro grande livro impresso na Europa Ocidental a partir de tipos móveis de metal. Ela é um monumento que marca uma virada na arte da produção de livros e na transição da Idade Média para o mundo moderno. A Bíblia foi concluída em Mainz, Alemanha, provavelmente no final de 1455. Johann Gutenberg, que viveu por volta de 1397-1468, é geralmente creditado como o inventor do processo de produção de um tipo de metal uniforme e intercambiável e de desenvolver os materiais e os métodos para tornar a impressão possível. Esta Bíblia, com o seu tipo gótico nobre ricamente impresso na página, é reconhecido como uma obra-prima da impressão e do artesanato refinados. O texto é a tradução latina conhecida como Vulgata, feita por São Jerônimo no século IV. A Bíblia foi toda impressa em colunas duplas, em sua maior parte com 42 linhas por página. As letras maiúsculas e os títulos são ornamentados à mão e coloridos. Os três volumes, que datam do século XVI, estão encadernados em pele branca de porco. A cópia da Biblioteca do Congresso foi totalmente impressa em velino, um fino pergaminho feito de pele de animal e é uma das somente três cópias perfeitas em pergaminho conhecidas. As outras encontram-se na Biblioteca Nacional da França e na Biblioteca Britânica. Por quase cinco séculos a Bíblia esteve em posse da Ordem Beneditina e foi mantida na Abadia de São Brás, na Floresta Negra na Alemanha e, após 1809, na Abadia de São Paulo, na Caríntia, Áustria. O ex libris da Abadia de São Brás aparece em cada volume. Juntamente com outros livros do século XV, a Bíblia foi adquirida da coleção do Dr. Otto H.F. Vollbehr pela Biblioteca do Congresso, por um ato adicional do Congresso em 1930.
Bíblia; Bíblia de Gutenberg العربية: تعد طبعة غوتنبرغ للكتاب المقدس أول الكتب العظيمة التي تمت طباعتها في أوروبا الغربية بواسطة الأحرف المعدنية المتحركة. وهو أثر من الآثار التي تمثل نقطة تحول في فن صناعة الكتب وعملية الانتقال من العصور الوسطى إلى العالم الحديث. تم الانتهاء من هذه الطبعة للكتاب المقدس في مدينة ماينز بألمانيا، من المحتمل في أواخر 1455. ويُنسَب اختراع عملية صناعة أحرف معدنية موحدة وقابلة للتبديل ليوهان غوتنبرغ -الذي عاش في الفترة من 1397 إلى 1468 تقريباً- كما يُنسَب له تطوير المواد والأساليب لجعل الطباعة ممكنة. تُعرَف هذه الطبعة للكتاب المقدس -ذات الأحرف القوطية المطبوعة بأناقة على الصفحات- بأنها رائعة من روائع الطباعة والحِرَف اليدوية الفاخرة. النص عبارة عن ترجمة لاتينية تُعرَف باسم الفولغاتا كتبها القديس جيروم في القرن الرابع. تمت طباعة هذه الطبعة من الكتاب المقدس على طول أعمدة مزدوجة، بكل صفحة 42 سطراً بالنسبة لمعظم أجزائه. بالنسبة للأحرف الاستهلالية والعناوين فهي مزخرفة يدوياً بالألوان. أما المجلدات الثلاثة فتحويها أغلفة بيضاء من جلد الخنزير، يرجع تاريخها للقرن السادس عشر. تمت طباعة النسخة المودعة بمكتبة الكونغرس كاملةً على الورق الرَّقِّي، وهو رقّ فاخر مصنوع من جلود الحيوانات، كما تعتبر واحدة من أفضل ثلاث نسخ رَقِّية عُرِفَت على الإطلاق. أما النسخ الأخرى فتوجد بمكتبة فرنسا الوطنية والمكتبة البريطانية. كانت هذه الطبعة من الكتاب المقدس في حيازة النظام البندكتي لما يقرب من خمسة قرون وتم حفظها في دير القديس بلازيوس في منطقة الغابة السوداء بألمانيا وبعد عام 1809 تم حفظها في دير القديس بولس في كارينثيا بالنمسا. وتظهر على كل من المجلدات رقعة تعرض دير القديس بلازيوس. قامت مكتبة الكونغرس بشراء هذه الطبعة من الكتاب المقدس -بالإضافة إلى كتب أخرى من أعمال القرن الخامس عشر- من د. أوتو فولبير بقانون من الكونغرس في 1930.
الكتاب المقدس; طبعة غوتنبرغ للكتاب المقدس Español: La Biblia de Gutenberg es el primer gran libro impreso en Europa occidental a partir de tipos móviles de metal. Es un monumento que marca el punto de inflexión en el arte de hacer libros y en la transición de la Edad Media al mundo moderno. La Biblia fue terminada en Mainz, Alemania, probablemente a fines de 1455. Por lo general, se atribuye a Johannes Gutenberg, quien vivió desde alrededor de 1397 hasta 1468, la invención del proceso de hacer tipos de metal uniformes e intercambiables, junto con el desarrollo de los materiales y métodos para que el proceso de impesión fuera posible. Esta Biblia, con su noble tipo gótico impreso suntuosamente en la página, es reconocida como una obra maestra de impresión de alta calidad y la artesanía. El texto es la traducción al latín conocida como la Vulgata, que realizó San Jerónimo en el siglo IV. La Biblia está impresa en columnas dobles, con 42 líneas en una página en su mayor parte. Las mayúsculas y los títulos están decorados a mano, a color. Los tres volúmenes están encuadernados en cuero de cerdo blanco, que data del siglo XVI. La copia de la Biblioteca del Congreso está impresa totalmente en vitela (un pergamino fino hecho de piel de animal) y es una de las tres copias perfectas en vitela de las que se tiene conocimiento. Las otras están en la Biblioteca Nacional de Francia y en la Biblioteca Británica. Durante casi cinco siglos, la Biblia estuvo en posesión de la Orden Benedictina y se guardó en la abadía de San Blas, en la Selva Negra, Alemania y, después de 1809, en la abadía de San Pablo en Carintia, Austria. El ex libris de la abadía de San Blas aparece en cada volumen. La Biblioteca del Congreso compró la Biblia, junto con otros libros del siglo XV, al Dr. Otto H. F. Vollbehr por una ley del Congreso de 1930.
Biblia; La Biblia de Gutenberg |
| Datum | zwischen 1454 und 1455 |
| Technik |
Русский: Книги
Français : Livres
English: Books
中文：图书
Português: Livros
العربية: كتب
Español: Libros |
| Maße |
English: 643 unnumbered leaves |
| Sammlung |
Русский: Библиотека Конгресса
Français : Bibliothèque du Congrès
English: Library of Congress
中文：国会图书馆
Português: Biblioteca do Congresso
العربية: مكتبة الكونغرس
Español: Biblioteca del Congreso |
| Herstellungsort |
Русский: Германия
Français : Allemagne
English: Germany
中文：德国
Português: Alemanha
العربية: ألمانيا
Español: Alemania |
| Bemerkungen |
Original language title: Biblia latina Русский: Экземпляр Библиотеки Конгресса на пергаменте. Лист [192a] представляет многочисленные варианты из факсимильного издания берлинской копии (Лейпциг, издательство Insel-Verlag, 1913-1914 гг.). Листы [11]-[32a], [139]-[158] и [486a] принадлежат второму изданию. Заголовки глав на листах [1a], [4a], [5a], [12a] и [129b] напечатаны красным цветом; заголовки других глав и нумерация глав выполнены вручную красным цветом; начальные росчерки выполнены красным на листах [1]-[130] и на нескольких других разрозненных листах; заголовки выполнены попеременно красным и синим цветом; начальные буквы выполнены красным или синим цветом, некоторые из более крупных – красным и синим цветом, некоторые украшены орнаментом, выступающим на поле. Рукописные подписи, как правило, обрезаны, кустода на листе [125b].
Français : Exemplaire BC sur vélin. La feuille [192a] présente de nombreuses variantes par rapport à l'édition fac-similé de l'exemplaire de Berlin (Leipzig, Insel-Verlag, 1913-1914). Les feuilles [11]-[32a], [139]-[158] et [486A] sont issues de la deuxième impression. Titres de chapitres des feuilles [1a], [4a], [5a], [12a] et [129b] imprimés en rouge ; autres titres de chapitre et numérotation des chapitres inscrits à la main en rouge ; traits initiaux fournis en rouge sur les feuilles [1]-[130] et sur quelques autres feuilles éparses ; gros titres en alternance en rouge et bleu ; initiales en rouge ou bleu, quelques-unes plus grandes en rouge et bleu, certaines ornementées dépassant vers la marge. Signatures manuscrites, généralement coupées, devise sur la feuille [125b].
English: LC copy on vellum. Leaf [192a] presents numerous variants from the facsimile edition of the Berlin copy (Leipzig, Insel-Verlag, 1913-14). Leaves [11]-[32a], [139]-[158] and [486a] are of the second printing. Chapter headings on leaves [1a], [4a], [5a], [12a] and [129b] printed in red; other chapter headings and chapter numbering supplied by hand in red; initial-strokes supplied in red on leaves [1]-[130] and on a few other scattered leaves; headlines in alternating red and blue; initials in red or blue, some of the larger ones in red and blue, a few with ornaments extending to the margin. Signatures in manuscript, generally cut off, catchword on leaf [125b].
中文：国会图书馆犊皮纸副本。[192a] 页内容与柏林副本（莱比锡，岛屿出版社，1913-14 年）的传真版出入很大。[11]-[32a]、[139]-[158] 和 [486a] 页是第二次印刷。 [1a]、[4a]、[5a]、[12a] 和 [129b] 页的章节标题采用的是红色字体；其他章节标题和章节编号为手写红色字体；[1]-[130] 页和其它零散页的首字母采用红色字体；标题采用红蓝两色交替字体；首字母采用红色或蓝色，一些大标题则采用红蓝两色，还有一些标题装饰有延伸至页边的花纹。手稿中的签名基本上都被剪掉了，[125b] 页附有标字。
Português: Cópia da Biblioteca do Congresso em pergaminho. A folha [192a] apresenta inúmeras variantes da edição fac-símile do exemplar de Berlim (Leipzig, Insel-Verlag, 1913-1914). As folhas [11]-[32a], [139]-[158] e [486a] são da segunda impressão. Os títulos dos capítulos nas folhas [1a], [4a], [5a], [12a] e [129b] estão impressos em vermelho; os outros títulos de capítulos e a numeração dos capítulos foram feitos à mão, em vermelho; as capitulares reforçadas foram preenchidas em vermelho nas folhas [1]-[130] e em algumas outras folhas esparsas; as chamadas se alternam em vermelho e azul; as capitulares em vermelho ou azul, algumas das maiores em vermelho e azul e algumas com ornamentos estendendo-se até a margem. O manuscrito possui assinaturas, geralmente cortadas e palavra de ordem na folha [125b].
العربية: نسخة مكتبة الكونغرس على الورق الرقي. يعرض القرطاس [192a] العديد من بدائل الإصدار طبق الأصل من نسخة برلين (لايبزيغ، إنسيل-فيرلاغ، 1913-1314). كل من القراطيس [11]-[32a] و[139]-[158] و[486a] من الطبعة الثانية. طُبِعَت عناوين الفصول على كل من القراطيس [1a] و[4a] و[5a] و[12a] و[129b] باللون الأحمر؛ أما باقي عناوين وأرقام الفصول فقد كُتِبَت يدوياً باللون الأحمر؛ واتخذت جرات القلم الابتدائية بالقراطيس [1]-[130] وفي القليل من القراطيس الأخرى المتفرقة اللون الأحمر؛ واتخذت العناوين الرئيسية اللونين الأحمر والأزرق بالتبادل، وبعض العناوين ذات الحجم الكبير باللونين الأحمر والأزرق، والقليل منها ذو زخارف تمتد إلى الهامش. توقيعات بخط اليد، محذوفة عموماً، شعار على القرطاس [125b].
Español: Copia de la Biblioteca del Congreso en vitela. La hoja [192a] presenta numerosas variantes con respecto a la edición facsímil de la copia de Berlín (Leipzig, Insel-Verlag, 1913-1914). Las hojas [11]-[32a], [139]-[158] y [486a] son de la segunda impresión. Los títulos de los capítulos en las hojas [1a], [4a], [5a], [12a] y [129b] están impresos en rojo; otros títulos y numeraciones de capítulos están colocados a mano en rojo; pinceladas iniciales aplicadas en rojo en las hojas [1]-[130] y en unas pocas hojas dispersas; color de títulos que alterna entre el rojo y el azul; iniciales en rojo o azul, algunas de las más grandes en rojo y azul, algunas con ornamentos que se extienden hasta el margen. Firmas en manuscrito, por lo general cortadas, palabra clave en la hoja [125b]. |
| Herkunft/Fotograf |
http://www.wdl.org/media/7782/service/thumbnail/6000x6000/1/1.jpg
|
Lizenz
|
Dies ist eine originalgetreue fotografische Reproduktion eines zweidimensionalen Kunstwerks. Das Kunstwerk an sich ist aus dem folgenden Grund gemeinfrei:
Nach offizieller Ansicht der Wikimedia Foundation sind originalgetreue Reproduktionen zweidimensionaler gemeinfreier Werke gemeinfrei. Diese fotografische Reproduktion wird daher auch als gemeinfrei in den Vereinigten Staaten angesehen. Die Verwendung dieser Werke kann in anderen Rechtssystemen verboten oder nur eingeschränkt erlaubt sein. Zu Details siehe Reuse of PD-Art photographs.
| ||||
Dateiversionen
Klicke auf einen Zeitpunkt, um diese Version zu laden.
| Version vom | Vorschaubild | Maße | Benutzer | Kommentar | |
|---|---|---|---|---|---|
| aktuell | 09:42, 3. Mär. 2014 | | 1.610 × 1.024 (226 KB) | Fæ | =={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author ={{ru|1=Гутенберг, Иоганн, 1397?-1468 гг.}} {{fr|1=Gutenberg, Johann, 1397 ? - 1468}} {{en|1=Gutenberg, Johann, 1397?-1468}} {{zh|1=古腾堡，约翰，1397？-1468年}} {{pt|1=Gutenber... |
Dateiverwendung
Die folgenden 2 Seiten verwenden diese Datei:
Globale Dateiverwendung
Die nachfolgenden anderen Wikis verwenden diese Datei:
- Verwendung auf fr.wikipedia.org
