Swiss Handball Awards

aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
Zur Navigation springen Zur Suche springen

Koordinaten: 47° 28′ 44,5″ N, 8° 18′ 20,9″ O; CH1903: 665365 / 259058

Swiss Handball Awards
Erste Vergabe 2007
Vergeber handballworld
Vergabeort Trafohalle, Baden AG
Meiste Auszeichnungen
Herren Andy Schmid (14)
Team Herren Wacker Thun (16)
Damen Kerstin Kündig (6)
Team Damen LK Zug (13)
Verein Kadetten Schaffhausen &
Wacker Thun (16)
Website www.swisshandballawards.ch

Die Swiss Handball Awards umfassen verschiedene Auszeichnungen, welche von der Handballzeitschrift handballworld an der Swiss Handball Awards Night für besondere Leistungen vergeben werden.

Bester Schweizer Spieler

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
Andy Schmid gewann 14 Awards (3 × MVP, 10 × Bester Schweizer Spieler, 1 × Special Award)
Jahr Nat. Alter Spieler Verein
2012 Schweiz 28 Andy Schmid (1) Deutschland Rhein-Neckar Löwen
2013 Schweiz 29 Andy Schmid (2) Deutschland Rhein-Neckar Löwen
2014 Schweiz 30 Andy Schmid (3) Deutschland Rhein-Neckar Löwen
2015 Schweiz 31 Andy Schmid (4) Deutschland Rhein-Neckar Löwen
2016 Schweiz 32 Andy Schmid (5) Deutschland Rhein-Neckar Löwen
2017 Schweiz 33 Andy Schmid (6) Deutschland Rhein-Neckar Löwen
2018 Schweiz 34 Andy Schmid (7) Deutschland Rhein-Neckar Löwen
2019 Schweiz 35 Andy Schmid (8) Deutschland Rhein-Neckar Löwen
2020 Schweiz 36 Andy Schmid (9) Deutschland Rhein-Neckar Löwen
2021 Schweiz 37 Andy Schmid (10) Deutschland Rhein-Neckar Löwen
2022 Schweiz 26 Lenny Rubin Deutschland HSG Wetzlar
2023 Schweiz 29 Nikola Portner Deutschland SC Magdeburg
2024 Schweiz 24 Manuel Zehnder Deutschland ThSV Eisenach
Lukas von Deschwanden gewann 5 Awards (3 × MVP, 2 × Topscorer)
Jahr Nat. Alter Spieler Verein
2007 Kroatien 32 Dragan Jerković Kadetten Schaffhausen
2008 Schweiz 24 Andy Schmid (1) ZMC Amicitia Zürich
2009 Schweiz 25 Andy Schmid (2) ZMC Amicitia Zürich
2010 Schweiz 29 Manuel Liniger Kadetten Schaffhausen
2011 Slowenien 29 Peter Kukučka Kadetten Schaffhausen
2012 Tschechien 29 Jakub Szymanski Wacker Thun
2013 Schweiz 24 Lukas von Deschwanden (1) Wacker Thun
2014 Schweiz 25 Lukas von Deschwanden (2) Wacker Thun
2015 Schweiz 33 Marcel Hess Pfadi Winterthur
2016 Ungarn 32 Gábor Császár (1) Kadetten Schaffhausen
2017 Ungarn 33 Gábor Császár (2) Kadetten Schaffhausen
2018 Schweiz 29 Lukas von Deschwanden (3) Wacker Thun
2019 Schweiz 27 Nicolas Raemy Wacker Thun
2020 Belarus 26 Hleb Harbuz HC Kriens-Luzern
2021 Schweiz 34 Andrija Pendic TSV St. Otmar St. Gallen
2022 SpanienSpanien 35 Joan Cañellas Kadetten Schaffhausen
2023 Schweiz 39 Andy Schmid (3) HC Kriens-Luzern
2024 Kroatien 28 Marin Šipić HC Kriens-Luzern

Publikumsliebling

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
Jahr Nat. Alter Spieler Verein
2015 Schweiz 25 Thomas Hofstetter HC Kriens-Luzern
2016 Schweiz 28 Reto Friedli Wacker Thun
2017 Schweiz 24 Viktor Glatthard Wacker Thun
2018 Schweiz 26 Nicolas Raemy Wacker Thun
2019 Schweiz 22 Davin Ammann TSV Fortitudo Gossau
2020 Schweiz Jonas Schopper Kadetten Schaffhausen
2021 Israel Yahav Shamir Pfadi Winterthur
2022 Schweiz Samuel Zehnder Kadetten Schaffhausen
2023 Island 25 Óðinn Þór Ríkharðsson Kadetten Schaffhausen

Bester Torhüter

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
Jahr Nat. Alter Spieler Verein
2007 Kroatien 32 Dragan Jerković Kadetten Schaffhausen
2008 Litauen 35 Arūnas Vaškevičius (1) ZMC Amicitia Zürich
2009 Litauen 36 Arūnas Vaškevičius (2) ZMC Amicitia Zürich
2010 SchwedenSchweden 25 Björgvin Gustavsson (1) Kadetten Schaffhausen
2011 SchwedenSchweden 26 Björgvin Gustavsson (2) Kadetten Schaffhausen
2012 Schweiz 27 Andreas Merz (1) Wacker Thun
2013 Schweiz 28 Andreas Merz (2) Wacker Thun
2014 Litauen 41 Arūnas Vaškevičius (3) ZMC Amicitia Zürich
Jahr Nat. Alter Spieler Verein Tore
2007 Deutschland 33 Alexander Mierzwa Pfadi Winterthur
2008 Israel 24 Chen Pomeranz HC Kriens-Luzern
2009 Schweiz 25 Misha Kaufmann Lakers Stäfa
2010 Kroatien 35 Borna Franic TV Endingen
2011 Schweiz 30 Daniel Stahl (1) TSV Fortitudo Gossau
2012 Schweiz 31 Daniel Stahl (2) TSV Fortitudo Gossau 238
2013 Serbien 33 Boris Stankovic HC Kriens-Luzern 166
2014 Deutschland 27 Julian Krieg Pfadi Winterthur 180
2015 Schweiz 26 Lukas von Deschwanden (1) Wacker Thun 175
2016 Schweiz 27 Lukas von Deschwanden (2) Wacker Thun 168
2017 Ungarn 33 Gábor Császár (2) Kadetten Schaffhausen 180
2018 Schweiz 28 Lucius Graf TSV Fortitudo Gossau 169
2019 Schweiz 27 Marvin Lier Pfadi Winterthur 233
2021 Schweiz Andrija Pendic TSV St. Otmar St. Gallen 226
2022 Slowenien 28 Aleksander Spende (1) RTV 1879 Basel 225
2023 Slowenien 29 Aleksander Spende (2) RTV 1879 Basel 265
2024 Schweiz 21 Noam Leopold Pfadi Winterthur 273
Martin Rubin gewann 3 Awards (3 × Bester Trainer)
Jahr Nat. Alter Trainer Verein
2007 Kroatien 45 Goran Perkovac Kadetten Schaffhausen
2008 Schweiz 35 Robert Kostadinovich (1) ZMC Amicitia Zürich
2009 Schweiz 36 Robert Kostadinovich (2) ZMC Amicitia Zürich
2010 Tschechien 38 Petr Hrachovec (1) Kadetten Schaffhausen
2011 Tschechien 39 Petr Hrachovec (2) Kadetten Schaffhausen
2012 Schweiz 48 Martin Rubin (1) Wacker Thun
2013 Schweiz 49 Martin Rubin (2) Wacker Thun
2014 Schweiz 38 Adrian Brüngger (1) Pfadi Winterthur
2015 Schweiz 40 Michael Suter (1) Schweizerischer Handball-Verband[* 1]
2016 Schweiz 52 Martin Rubin (3) Wacker Thun
2017 Schweiz 42 Michael Suter (2) Schweizerischer Handball-Verband[* 1]
2018 Schweiz 41 Rolf Erdin TSV Fortitudo Gossau
2019 Schweiz 44 Michael Suter (3) Schweizerischer Handball-Verband[* 1]
2020 Schweiz 45 Michael Suter (4) Schweizerischer Handball-Verband[* 1]
2021 Schweiz 45 Adrian Brüngger (2) Pfadi Winterthur
2022 Tschechien 49 Petr Hrachovec (3) GC Amicitia Zürich
2023 Island 45 Aðalsteinn Eyjólfsson Kadetten Schaffhausen
2024 Tschechien 51 Petr Hrachovec (4) GC Amicitia Zürich

Bester Nachwuchs-Spieler U21

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
Jahr Nat. Alter Spieler Verein
2007 Schweiz 21 David Parolo TV Suhr
2008 Schweiz 19 Alen Milosevic BSV Bern Muri
2009 Schweiz 21 Florian Goepfert RTV 1879 Basel
2010 Schweiz 19 Tobias Baumgartner BSV Bern Muri
2011 Schweiz 21 Thomas Hofstetter HC Kriens-Luzern
2012 Schweiz 19 Nikola Portner BSV Bern Muri
2013 Schweiz 19 Luka Maros GC Amicitia Zürich
2014 Schweiz 19 Pascal Vernier Lakers Stäfa
2015 Schweiz 20 Ron Delhees GC Amicitia Zürich
2016 Schweiz 20 Lenny Rubin Wacker Thun
2017 Schweiz 21 Tim Aufdenblatten HSC Suhr Aarau
2018 Schweiz 21 Timothy Reichmuth HSC Suhr Aarau
2019 Schweiz 19 Samuel Zehnder Kadetten Schaffhausen
2020 Schweiz 19 Manuel Zehnder HSC Suhr Aarau
2021 Schweiz 20 Leonard Grazioli HSC Suhr Aarau
2022 Schweiz 20 Mehdi Ben Romdhane GC Amicitia Zürich
2023 Schweiz 19 Felix Aellen BSV Bern
2024 Schweiz 19 Gino Steenaerts HC Kriens-Luzern
Jahr Verein
2012 HSG Leimental
West Spirit U15-Inter (Junioren)
2013 SG Muttenz/Pratteln
2014 SV Fides St. Gallen
2015 TV Muri
Kadetten Youngsters
Kadetten Schaffhausen (Junioren)

Beste Schweizer Spielerin

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
Jahr Nat. Alter Spielerin Verein
2012 Schweiz 27 Nicole Dinkel (1) Deutschland Frisch Auf Göppingen
2013 Schweiz 28 Nicole Dinkel (2) Deutschland Frisch Auf Göppingen
2014 Schweiz 30 Karin Weigelt (1) Deutschland Frisch Auf Göppingen
2015 Schweiz 31 Manuela Brütsch (1) Deutschland HSG Bad Wildungen
2016 Schweiz 32 Karin Weigelt (2) Norwegen Vipers Kristiansand
2017 Schweiz 24 Kerstin Kündig LC Brühl
2018 Schweiz 34 Manuela Brütsch (2) Deutschland HSG Bad Wildungen
2019 Schweiz 19 Daphne Gautschi FrankreichFrankreich Metz Handball
2020 Schweiz 27 Kerstin Kündig (2) LC Brühl
2021 Schweiz 28 Kerstin Kündig (3) Deutschland Thüringer HC
2022 Schweiz 29 Kerstin Kündig (4) Deutschland Thüringer HC
2023 Schweiz 30 Kerstin Kündig (5) Deutschland SG BBM Bietigheim
2024 Schweiz 20 Tabea Schmid Danemark København Håndbold
Jahr Nat. Alter Spielerin Verein
2010 Schweiz 26 Miriam Eckenfels LK Zug
2011 Schweiz 27 Manuela Brütsch LC Brühl
2012 Schweiz 26 Silvia Häfliger Spono Nottwil
2013 Schweiz 26 Azra Mustafoska LC Brühl
2014 Schweiz 22 Sibylle Scherer LK Zug
2015 Schweiz 27 Rahel Furrer Spono Nottwil
2016 OsterreichÖsterreich 27 Tamara Bösch LC Brühl
2017 Slowenien 26 Teja Ferfolja DHB Rotweiss Thun
2018 Kroatien 26 Ivana Ljubas Spono Eagles
2019 Kroatien 31 Martina Pavic LK Zug
2020 Schweiz 24 Kerstin Kündig LC Brühl
2021 Schweiz 20 Charlotte Kähr LK Zug
2022 Schweiz 24 Xenia Hodel Spono Eagles
2023 Schweiz 19 Tabea Schmid LC Brühl
2024 Schweiz 20 Laurentia Wolff LC Brühl

Publikumsliebling

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
Jahr Nat. Alter Spieler Verein
2015 Schweiz 27 Annina Ganz DHB Rotweiss Thun
2016 Schweiz 17 Catherine Csebits SG ATV/KV Basel
2017 Schweiz 21 Michelle Schmied DHB Rotweiss Thun
2018 Schweiz 19 Laura Bieri HV Herzogenbuchsee
2019 Schweiz 25 Milena Kaeslin DHB Rotweiss Thun
2020 Schweiz 20 Noubia Frutiger HV Herzogenbuchsee
2021 Schweiz 24 Harpa Jónsdóttir LK Zug
2022 Schweiz 21 Stefanie Eugster LK Zug
2023 Schweiz 16 Era Baumann GC Amicitia Zürich

Beste Torhüterin

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
Jahr Nat. Alter Spielerin Verein
2013 Schweiz 24 Laura Innes (1) LK Zug
2014 Schweiz 25 Laura Innes (2) LK Zug
Jahr Nat. Alter Spielerin Verein Tore
2007 Schweiz 29 Gabriela Kottmann Spono Nottwil
2008 Slowakei 35 Monika Simova-Pozorova TSV St. Otmar St. Gallen
2009 Schweiz 22 Azra Mustafoska (1) DHB Rotweiss Thun
2010 Schweiz 26 Miriam Eckenfels LK Zug
2011 Schweiz 24 Jacqueline Hasler LK Zug
2012 Schweiz 25 Azra Mustafoska (2) LC Brühl 164
2013 Schweiz 26 Azra Mustafoska (3) LC Brühl 160
2014 Schweiz 31 Soka Smitran TV Zofingen 165
2015 Schweiz 23 Sibylle Scherer (1) LK Zug 192
2016 Schweiz 21 Lisa Frey Spono Eagles 194
2017 Schweiz 25 Sibylle Scherer (2) LK Zug 198
2018 Schweiz 26 Sibylle Scherer (3) LK Zug 193
2019 Slowakei 36 Lucia Weibelova DHB Rotweiss Thun 247
2020 ItalienItalien 28 Laura Rotondo DHB Rotweiss Thun 154
2021 Nordmazedonien 33 Simona Grozdanovska Yellow Winterthur 167
2022 Nordmazedonien 34 Simona Grozdanovska (2) Yellow Winterthur 230
2023 Litauen 27 Simona Kolosové GC Amicitia Zürich 162
2024 Schweiz 19 Annika Lauper DHB Rotweiss Thun 183
Jahr Nat. Alter Trainerin Verein
2010 Schweiz 47 Damian Gwerder (1) LK Zug
2011 Schweiz 47 Vroni Keller LC Brühl
2013 Schweiz 49 Damian Gwerder (2) LK Zug
2014 Schweiz 41 Peter Bachmann DHB Rotweiss Thun
2015 Schweiz 61 Urs Mühlethaler (1) Spono Nottwil
2016 Schweiz 31 Werner Bösch (1) LC Brühl
2017 Schweiz 32 Werner Bösch (2) LC Brühl
2018 Schweiz 64 Urs Mühlethaler (2) Spono Nottwil
2019 Schweiz 34 Christoph Sahli LK Zug
2020 Schweiz 44 Jürgen Fleischmann U17-Nationaltrainer Schweiz
2021 Schweiz 36 Christoph Sahli (2) LK Zug
2022 Danemark 44 Martin Albertsen Nationaltrainer Schweiz
2023 Bosnien und Herzegowina 57 Anđelko Milošević HV Herzogenbuchsee
2024 Deutschland 37 Kristina Ertl-Hug HSC Kreuzlingen

Beste Nachwuchs-Spielerin U20

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
Jahr Nat. Alter Spielerin Verein
2013 Schweiz 18 Lisa Frey Spono Nottwil
2014 Schweiz 19 Pascale Wyder (1) TV Zofingen
2015 Schweiz 20 Pascale Wyder (2) TV Zofingen
2016 Schweiz 18 Xenia Hodel (1) Spono Eagles
2017 Schweiz 19 Xenia Hodel (2) Spono Eagles
2018 Schweiz 20 Xenia Hodel (3) Spono Eagles
2019 Schweiz 18 Alina Stähelin HSG Leimental
2020 Schweiz 20 Dimitra Hess LK Zug
2021 Schweiz 18 Tabea Schmid LC Brühl
2022 Schweiz 17 Mia Emmenegger Spono Eagles
2023 Schweiz 17 Nuria Bucher Spono Eagles
2024 Schweiz 17 Era Baumann GC Amicitia Zürich
Jahr Verein
2012 SG Uster U17-Inter
2013 SG Uster
2014 Yellow Winterthur
2015 DHB Rotweiss Thun
TV Appenzell (Juniorinnen)

Männer & Frauen

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
Jahr Nat. Alter Person Verein
2012 Schweiz 64 Giorgio Behr Kadetten Schaffhausen
2013 Schweiz 61 Dominique Gmür TSV St. Otmar St. Gallen
2014 Schweiz 58 Ulrich Rubeli Schweizerischer Handball-Verband
2015 Schweiz 51 Vroni Keller LC Brühl
2016 Schweiz 49 Christian Villiger TV Endingen
2018 Schweiz ?? Willy Glaus BSV Bern Muri
2019 Schweiz 56 Peter Stutz LK Zug
2024 Schweiz 40 Andy Schmid Nationaltrainer

SHV Vereinsaward

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
Jahr Nat. Verein
2011 Schweiz HV Herzogenbuchsee
2012 Schweiz HS Biel
2013 Schweiz BSV Stans
2014 Schweiz Lakers Stäfa
2015 Schweiz HC Büelen Nesslau

Bestes Schiedsrichterduo

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
Jahr Nat. Alter Schiedsrichter Verein
2012 Schweiz Anré Philipp Buache (1) TV Steffisburg
Schweiz 44 Marco Meyer (1) TV Birsfelden
2013 Schweiz 37 Robin Sager TV Brittnau
Schweiz 33 Stefan Styger STV Baden
2014 Schweiz Anré Philipp Buache (2) TV Steffisburg
Schweiz 45 Marco Meyer (2) TV Birsfelden
2015 Schweiz 25 Morad Salah (1) SV Fides St. Gallen
Schweiz 24 Arthur Brunner (1) SV Fides St. Gallen
2016 Schweiz 26 Morad Salah (2) SV Fides St. Gallen
Schweiz 25 Arthur Brunner (2) SV Fides St. Gallen
2017 Schweiz 27 Morad Salah (3) SV Fides St. Gallen
Schweiz 26 Arthur Brunner (3) SV Fides St. Gallen
2018 Schweiz 28 Morad Salah (4) SV Fides St. Gallen
Schweiz 27 Arthur Brunner (4) SV Fides St. Gallen
2019 Schweiz 29 Morad Salah (5) SV Fides St. Gallen
Schweiz 28 Arthur Brunner (5) SV Fides St. Gallen

Fairplay Verein

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
Jahr Verein
2013 TV Sissach
G Gesamt
M Männer
F Frauen
Rekord

Meiste Awards Person

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
Nat. Spieler/-in Gesamt MVP Bester Schweizer Spieler Publikumsliebling Bester Torhüter Topscorer Bester Trainer Bester Nachwuchs-Spieler Special
Award
Bestes
Schiedsrichterduo
G M F G M F G M F G M F G M F G M F G M F G M F
Schweiz Andy Schmid 10 10 2 2 8 8
Schweiz Lukas von Deschwanden 5 5 3 3 2 2
Schweiz Morad Salah 5 5
Schweiz Arthur Brunner 5 5
Schweiz Azra Mustafoska 4 4 1 1 3 3
Schweiz Sibylle Scherer 4 4 1 1 3 3
Litauen Arūnas Vaškevičius 3 3 3 3
Schweiz Martin Rubin 3 3 3 3
Schweiz Michael Suter 3 3 3 3
Ungarn Gábor Császár 3 3 2 2 1 1
Schweiz Manuela Brütsch 3 3 1 1 2 2
Schweiz Xenia Hodel 3 3 3 3
Kroatien Dragan Jerković 2 2 1 1 1 1
Schweiz Thomas Hofstetter 2 2 1 1 1 1
Schweiz Andreas Merz 2 2 2 2
SchwedenSchweden Björgvin Gustavsson 2 2 2 2
Schweiz Daniel Stahl 2 2 2 2
Tschechien Petr Hrachovec 2 2 2 2
Serbien Robert Kostadinovich 2 2 2 2
Schweiz Sibylle Scherer 2 2 1 1 1 1
Schweiz Karin Weigelt 2 2 2 2
Schweiz Nicole Dinkel 2 2 2 2
Schweiz Laura Innes 2 2 2 2
Schweiz Lisa Frey 2 2 1 1 1 1
Schweiz Miriam Eckenfels 2 2 1 1 1 1
Schweiz Pascale Wyder 2 2 2 2
Schweiz Damian Gwerder 2 2 2 2
Schweiz Werner Bösch 2 2 2 2
Schweiz Urs Mühlethaler 2 2 2 2
Schweiz Vroni Keller 2 2 1 1 1
Schweiz Anré Philipp Buache 2 2 2
Schweiz Marco Meyer 2 2 2
Schweiz Nicolas Raemy 2 2 1 1 1 1

Meiste Awards Verein

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
Nat. Verein Gesamt MVP Bester Schweizer Spieler Publikums-liebling Bester Torhüter Topscorer Bester Trainer Bester Nachwuchs-Spieler Fairplay Special
Award
SHV
Vereinsaward
Bestes
Schiedsrichterduo
G M F G M F G M F G M F G M F G M F G M F G M F G M F
Schweiz Kadetten Schaffhausen 16 15 5 5 3 3 1 1 3 3 1 1 2 2 1
Schweiz Wacker Thun 16 16 5 5 3 3 2 2 2 2 3 3 1 1
Schweiz LK Zug 14 13 3 3 2 2 5 5 3 3 1
Schweiz LC Brühl 11 11 3 3 1 1 2 2 4 4 1
Schweiz SV Fides St. Gallen 11 11 1 1 10
Schweiz Spono Eagles[* 2] 10 10 3 3 2 2 1 1 4 4
Schweiz GC Amicitia Zürich[* 3] 9 9 2 2 3 3 2 2 2 2
Deutschland Rhein-Neckar Löwen 8 8 8 8
Schweiz DHB Rotweiss Thun 8 8 1 1 3 3 2 2 1 1 1 1
Schweiz Pfadi Winterthur 5 5 1 1 3 3 1 1
Schweiz TSV Fortitudo Gossau 5 5 1 1 3 3 1 1
Schweiz HC Kriens-Luzern 4 4 1 1 2 2 2 2
Schweiz BSV Bern Muri 4 4 3 3 1
Schweiz SHV 4 3 3 3 1
Schweiz Lakers Stäfa 3 3 1 1 1 1 1
Deutschland Frisch Auf Göppingen 3 3 3 3
Schweiz TV Zofingen 3 3 1 1 2 2
Schweiz TV Endingen 2 1 1 1 1
Schweiz TSV St. Otmar St. Gallen 2 1 1 1 1
Schweiz SG Uster 2 2 2 2
Schweiz TV Steffisburg 2 2 2
Schweiz TV Birsfelden 2 2 2
Schweiz HSC Suhr Aarau 2 2 2 2
Schweiz HV Herzogenbuchsee 2 2 1 1 1
Schweiz HSG Leimental 2 2 1 1 1 1
Schweiz Yellow Winterthur 1 1 1 1
  1. a b c d 2015: Trainer der U21- und U19-Nationalmannschaft. 2017 und 2019: Trainer der Nationalmannschaft
  2. Spono Nottwil wurde zu Spono Eagles umgetauft, daher werden die Awards zusammengezählt.
  3. ZMC Amicitia Zürich und Grasshopper Club Zürich fusionierten zu GC Amicitia Zürich, daher werde die Awards zusammengezählt.

Einzelnachweise

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]