Français :
Au fond, à gauche: n° 20 de la rue de l'Arbre-Sec, immeuble de quatre travées et trois étages sur rez-de-chaussée et combles mansardés ; inscriptions sur la façade, au-dessus du rez-de-chaussé : « Déportes Frères », au-dessus du premier étage : « 20. Anc. Maison Gambier. 20. »
La piperie Gambier, entreprise familiale fondée en 1780 à Givet dans les Ardennes, est vendue en 1835 par le dernier descendant Gambier à Marie Louis Minervin Hasslauer. Celui-ci prend un arrangement avec Charlemagne Beaumont pour gérer les ventes des pipes Gambier à partir d’un dépôt ouvert au n° 20 de la rue de l'Arbre-Sec, face au passage donnant accès à l'ancien cloître Saint-Germain-l'Auxerrois. A Beaumont (père et fils) succèdent les frères Déportes dont l'activité est attestée par une facture établie en 1856 [1]. La présente photo a été prise vers cette époque. Les maisons du pourtour de l'ancien cloître et celles qui bordaient le passage viennent d’être démolies pour permettre la mise en chantier du beffroi de la mairie du 1er arrondissement. En 1892, le dépôt de pipes est déplacé vers le n° 22 de la rue de Bondy [2]. La maison n’existe plus. Le magasin 2 de la Samaritaine occupe son emplacement.
A droite:Vieux immeubles de la rue des Prêtres-Saint-Germain-l'Auxerrois après démolition des derniers numéros impairs situés près du débouché de la rue.