English: Registration card of August Froehlich as a prisoner at Buchenwald Nazi Concentration Camp.
Reason (“Grund”) for imprisonment: “forwarded complaints from Polish civil workers to employers”, making him a “Prisoner for crimes against the War Econonomy” (top right box: “K. Hftl.” = “Kriegswirtschaftsverbrecher-Häftling”).
Bottom right: dates of arrival in Dachau, conviction, and transfer to Ravensbrück.
Arolsen Archives' DocID: 5899141
Deutsch: Registrierungskarte von August Froehlich als Gefangener im nationalsozialistischen Konzentrationslager Buchenwald.
Grund: „hat Beschwerden von polnischen Zivilarbeiterinnen an die Arbeitgeber weitergeleitet”; das machte ihn zum „Kriegswirtschaftsverbrecher-Häftling” („K. Hftl.”).
Français : Carte d'enregistrement de August Froehlich en tant que prisonnier dans le camp de concentration nazi de Buchenwald.
Motif (« Grund ») d'emprisonnement: « a transmis des plaintes de travailleurs civils polonais aux employeurs» faisant de lui un « prisonnier pour crimes contre l’économie de guerre » (« K. Hftl. »).
En bas à droite: dates d'arrivée à Dachau, condamnation et transfert à Ravensbrück.
Polski: Karta rejestracyjna Augusta Froehlicha jako więźnia w nazistowskim obozie koncentracyjnym w Buchenwald.
Powód („Grund”) uwięzienia: „przekazał skargi od polskich pracowników cywilnych do pracodawców”, czyniąc go „Więźniem za zbrodnie przeciwko ekonomii wojennej” (ramka w prawym górnym rogu: „K. Hftl.” = „Kriegswirtschaftsverbrecher-Häftling”).
Na dole po prawej: daty przyjazdu do Dachau, skazania i transferu do Ravensbrück.
Datum
Quelle
Arolsen Archives - International Center on Nazi Persecution www.arolsen-archives.org
verbreitet werden – vervielfältigt, verbreitet und öffentlich zugänglich gemacht werden
neu zusammengestellt werden – abgewandelt und bearbeitet werden
Zu den folgenden Bedingungen:
Namensnennung – Du musst angemessene Urheber- und Rechteangaben machen, einen Link zur Lizenz beifügen und angeben, ob Änderungen vorgenommen wurden. Diese Angaben dürfen in jeder angemessenen Art und Weise gemacht werden, allerdings nicht so, dass der Eindruck entsteht, der Lizenzgeber unterstütze gerade dich oder deine Nutzung besonders.