Datei:CATS Proteus Dat nec habet 1520 51.jpg

Jacob Cats (Text): Emblem „Dat nec habet“ (Er/sie/es gibt, hat aber nicht), Kupferstich, in: Ders.: Silenus Alcibiadis, sive Proteus, editio altera, Amsterdam: Willem Jansz Blaeuw, 2 Bde., 1618, Bd. 1, S. 51, Emblem Nr. XXV; Library of the University of Illinois at Urbana-Champaign, Singatur: x839.31 C29s 1619.

Lemma: Dat nec habet (Er/sie/es gibt, hat aber nicht.) Ikon: Eine aus den Wolken kommende Hand schleift ein Messer auf einem Schleifstein, den ein Putto betätigt. Epigramm: „Ovid. I. Metam. de Amore loquens. / 'Deque sagittifera prompsit duo tela pharetra, / Diversorum operum; fugat hoc, facit illud amorem; / Quod facit, auratum est et cuspide fulget acuta: / Quod fugat, obtusum est et habet sub arundine plumbum, / Hoc Deus in nympha Peneide fixit, at illo / Laesit Apollineas traiecta per ossa medullas: / Protinus alter amat, fugit altera nomen amantis. / Aucta fuga forma est.'“ – Übers.: „Zwei der Geschosse entnimmt er dem pfeilumschließenden Köcher, / Ungleichartig an Kraft. Eins scheucht, eins wecket die Liebe. / Welches sie weckt, ist golden und glänzt mit spitziger Schärfe; / Welches sie scheucht, ist stumpf, und Blei ist unter dem Rohre. / Dieses versendet der Gott zur peneischen Nymphe; das andre / Schnellt er durch das Gebein ins innerste Mark dem Apollo. / Der fühlt Liebe sogleich; sie flieht vor der Liebenden Namen. / Flucht zeigt schöner den Wuchs.“ (Ov. Met. 1,468–474; erster Buchstabe ergänzt; letzte Zeile übernommen aus Ov. Met. 1,530; Übers. https://www.gottwein.de/Lat/ov/ovmet01452.php)

https://libsysdigi.library.uiuc.edu/OCA/Books2009-12/iacobicatziisile00cats/

Jacob Cats / Digitized Books of the University of Illinois at Urbana-Champaign and the Open Content Alliance

1618

Unless otherwise noted, the digital content created by the University of Illinois at Urbana-Champaign through its participation in the Open Content Alliance is in the public domain and made available on the World Wide Web for personal or educational use only. Any redistribution or reuse of the content on the WWW should be accompanied by appropriate attribution to the Library of the University of Illinois at Urbana-Champaign. Digital images and related content from this collection may not be used for any commercial use without the prior, express permission of the Library of the University of Illinois at Urbana-Champaign. Fees for commercial use and/or republication may apply.