Datei:Chile 1916 Capitan Prat.jpg

Beschreibung, Quelle[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Bildlegende[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

• Spanisch (Originaltext)

Crucero acorazado de la escuadra chilena y una de sus mejores unidades de combate. Construido en 1892, desplaza 6,900 toneladas; está armado con cuatro cañones de 24 centímetros, alcanza un andar de unas 17 millas y tiene protección. Lleva el nombre del heroico capitán, que el 21 de Mayo de 1879, en la rada de Iquique, prefirió hundir su nave «La Esmeralda» con la bandera a tope, antes que dejarse apresar por el enemigo.

• Englisch (Originaltext)

Armoured cruiser of the Chilean Navy, and one of its most efficient units. It was built in 1892, it has a displacement of 6,900 tons, and its principal armament consists of 4 guns of 24 cmts. Its speed is 17 knots. This vessel is named after the gallant Captain Prat, who perished in the naval engagement at Iquique, on the 21st May 1879, while his ship went down with the flag still flying.

• Übersetzung der spanischen Legende ins Deutsche:

Panzerkreuzer der chilenischen Flotte und eines ihrer besten Kampfschiffe. Es wurde 1892 gebaut und hat eine Verdrängung von 6.900 Tonnen; die Bewaffnung besteht aus vier 24-Zentimeter-Kanonen. Es erreicht eine Geschwindigkeit von 17 Meilen und ist geschützt. Es trägt den Namen des heldenhaften Kapitäns, der es am 21. Mai 1879 vor der Reede von Iquique vorzog, sein Schiff La Esmeralda mit der Flagge am Top untergehen zu sehen, statt es dem Feind als Beute auszuliefern.

Lizenz[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Die Regelschutzfrist für das von dieser Datei gezeigte Werk ist nach den Maßstäben des deutschen, österreichischen und schweizerischen Urheberrechts (70 Jahre nach dem Tod des Urhebers) vermutlich abgelaufen. Es ist daher vermutlich gemeinfrei.

Achtung: Diese Annahme entspricht nicht exakt der gesetzlichen, sondern einer pragmatischen Regelung. Die Wahrscheinlichkeit für eine Verfolgung durch einen Rechtsinhaber ist jedoch so gering, dass die deutschsprachige Wikipedia trotz eines möglichen Schutzes die Datei duldet. Die Verantwortung trägt derjenige, der die Datei einstellt. Damit diese Datei in der Wikipedia bleiben kann, muss nachgewiesen sein, dass das Bild vor mindestens 100 Jahren hergestellt wurde und das Todesdatum des Urhebers auch nach gründlicher Recherche in Suchmaschinen, Datenbanken und biografischen Nachschlagewerken nicht herausgefunden werden kann. PD-alt-100 //de.wikipedia.org/wiki/Datei:Chile_1916_Capitan_Prat.jpg

Diese Datei ist möglicherweise nicht mit den Richtlinien von Wikimedia Commons kompatibel. Es sollte individuell geprüft werden, ob sie nach Wikimedia Commons verschoben werden darf. Do not transfer this file to Wikimedia Commons without an individual review!