Datei:Chile 1916 Darwinkanal big.jpg

Passage durch den Darwin-Kanal im Chonos-Archipel vor der Isla Isquiliac.

Este importante canal se introduce en el archipiélago de los Chonos, que pertenece al departamento de Castro, por entre las islas Garrido e Isquiliac y comunica el océano con el canal Moraleda. Se extiende unas ocho millas, y todo su trayecto se navega con mar tranquilo; la vista misma justifica lo interesante de este canal y la bella naturaleza que él ofrece al navegante. El conjunto de cerros que se observan son las islas Isquiliac, que forman parte del archipiélago de los Chonos y quedan estrechadas entre el continente y la península de Taitao.

Übersetzung:

Zwischen den Inseln Garrido und Isquiliac befindet sich die Einfahrt in diesen bedeutenden Kanal, der ins Innere des Chonos-Archipels führt, das zum Departement Castro gehört. Er verbindet den Ozean mit dem Moraleda-Kanal. Er ist etwa acht Meilen lang [8 chil. Meilen = 36 km; gemeint ist offenbar nur der erste, breitere Streckenabschnitt bis zur Mitte des Archipels, die gesamte Passage ist ca. 60 km lang], und die gesamte Strecke führt durch ruhiges Wasser. Schon allein für diesen Blick lohnt sich die Passage durch den interessanten Kanal, der dem Fahrgast beeindruckende Naturschönheiten bietet. Die Berge, die im Hintergrund zu sehen sind, gehören zu den Inseln der Isquiliac-Gruppe, die Teil des Chonos-Archipels sind und eingezwängt zwischen dem Festland und der Halbinsel Taitao liegen.

Englischer Text (Übersetzung teils unrichtig oder unpräzise):

This is an important channel running through the archipelago of Los Chonos, (department of Castro) between the Islands of Garrido and Isquiliac, and communicating with the ocean by the Moraleda Channel. It is about 8 miles long, and the water is calm all the way. As can be seen by the view, the aspect of this channel is very picturesque. The group of hills shewn, belongs to the Islands of Isquiliac which form part of Los Chonos Archipelago, and are crowded between the continent and the Taytao peninsula.

Chile al día. Album gráfico de vistas de Chile. Tomo I - II. Hume y Walker Ed., Santiago de Chile (Bildband, 1917), Band II, Seite 55.

José María León León [chil. Fotograf, aktiv 1903–1920, Lebensdaten unbekannt, vgl. Hernán Rodríguez Villegas: Historia de la fotografía en Chile : registro de daguerrropistas, fotógrafos, reporteros gráficos y camarógrafos : 1840-1940 (Boletín de la Academia Chilena de la Historia, Jg. LII, Nr. 96). Santiago de Chile 1985, S. 267.]

1916

Die Datei ist auf Commons nicht sicher.