• Original notification from Dachau concentration camp, January 1944 (top, on yellowed paper)
• Fragment of camp-log (bottom, on white)
  • top

(...) Mrs. Maria Zielinski, Graudenz [ PL: Grudziądz ] (...)

Your husband Julius Zielinski born May 6th [18]81 in Komorsk died of ascites on January 9th [19]44 in local hospital

The body has been incinerated in state crematory in Dachau, on January 12th 44 (...)

The death certificate is enclosed.

[signed by] Camp - commander, SS-Sturmbannführer SS-Obersturmbannführer (stamped) [Eduard Weiter, camp commander since October 1943]

• Oryginalne zawiadomienie z obozu koncentracyjnego Dachau ze stycznia 1944 (u góry, na zżółkłym papierze)
• Fragment księgi obozowej (u dołu, na białym)
  • u góry

(...) Pani Maria Zielinski, Graudenz [ PL:Grudziądz ] (...)

Pani mąż Julius Zielinski ur. 6.05.[18]81 w Komorsku zmarł w tutejszym szpitalu 9.01.[19]44 na wodobrzusze

Ciało zostało spopielone 12.01.44 w państwowym krematorium w Dachau (...) [KLD oznacza skrót Konzentrationslager Dachau]

Komendant obozu, SS-Obersturmbannführer [podpisał ówczesny komendant Eduard Weiter]

Sterbebenachrichtigung aus dem KZ Dachau. Das Dokument trägt die Unterschrift des damaligen Kommandanten Eduard Weiter. Das "KLD" in "Der Lagerkommandant KLD" steht für "Konzentrationslager Dachau" (KL war die offizielle Abkürzung von Konzentrationslager).

Dieses Werk gilt gemäß dem deutschen Urheberrecht als gemeinfrei, weil es Teil der Statute, Verordnung oder ein gesetzlicher Erlass (Amtliches Werk) ist, das durch eine deutsche Behörde bzw. durch ein deutsches Gericht veröffentlicht wurde (§ 5 Abs.1 UrhG). dansk ∙ Deutsch ∙ English ∙ español ∙ Esperanto ∙ français ∙ italiano ∙ Malti ∙ Nederlands ∙ polski ∙ sicilianu ∙ suomi ∙ svenska ∙ Tiếng Việt ∙ македонски ∙ русский ∙ українська ∙ বাংলা ∙ 日本語 ∙ 中文（简体） ∙ 中文（繁體） ∙ العربية ∙ +/−

See also:
File:JuliuszZielinski-KLDachau-Sterbeurkunde.jpg
File:JZielinski (1944).jpg