Русский: Палаши. «Да сверх прежней описной книги: полаш полоса булатная, на ней с обе стороны по два дола, с обе стороны два до конца, а два до ельмана с опушкою; на правой стороне мишень с отметцы; ножны поволочены бархатом алым; оправа на нем чернь, и крыж, и устье, две обоймицы, и кольцы, и наконешник золотые; пояс столпчатой шолк красной. Цена тому полашу двести тридцать рублев».

«Полаш полоса стальная врезывано золото, травы черен яшмовой, ножны поволочены бархатом цветным; земля серебреная, оправа на ножнах золотая, в черену и в оправе врезывано золото ж с каменьи. Прислан в Оружейной приказ из Посольскаго приказа во рн`г году (1645), декабря во в день; а в памяти за приписью дьяка Степана Кудрявцова написано: «Куплен у Семена Волынскаго, дан сто рублев».

А по нынешней переписи рч`є года (1687) и по осмотру, тот полаш против прежних книг сшолся, по обе стороны врезывано золото, черен яшмовой, оправа золотая; крыж, устье и наконешник, два бранцара, с одной стороны в золоте яшмы, а с другой с чернью; в черену в наконешнике яшмы по обе стороны; в черену ж и в оправе девяносто камешков и искорок яхонтовых червчатых и изумрудных; в наболдашнике изумруд граненой; по прежним переписным книгам четыре места порозжих, поясу нет. А по нынешней переписи рч`є года и с прежними, десять мест порозжих. А по нынешней же оценке тому полашу цена сто шестьдесят рублев, а по прежней описной книге написан тот полаш первым».