Deutsch: Stifterfahne in Bonndorf mit Darstellung des Paulinerklosters

Das Bild stell auf einer alten Prozessionsfahne die Stadt Bonndorf (nach Aussage von Artur Riesterer) in der Mitte des 18. Jahrhunderts dar. Es zeigt die Apostelfürsten Petrus und Paulus die auf die Göttliche Dreifaltigkeit hinweisen. Petrus und Paulus sind die Kirchpatrone der in der Stadtmitte sichtbaren Kirche des Paulinerklosters, welche auch Pfarrkirche war. Die Kirche im Hintergrund liegt an der heutigen Bergstraße und ist die Liebfrauenkapelle. Sie verdankt ihre Entstehung einer Stiftung der Gemeinde Bonndorf zur Zeit des Dreißigjährigen Krieges. Geweiht wurde die Kapelle erst 1727, zusammen mit der Schlosskapelle von Baron von Sirgenstein, dem Bischof von Konstanz. Am 13.April 1810 brannte die Kapelle mit “vielen” Firsten ab. In der Nähe der Liebfrauenkapelle befand sich die ungeweihte Grabstätte derjenigen, welche vom Blutgericht zum Tode verurteilt wurden. Drei Kreuze und der Galgen im Hintergrund weisen auf diese Stätte hin. Im vorderen Teil ist das Rathaus mit Türmchen und unten links das St. Blasianische Schloss zu erkennen. Auffallend ist, dass das Schloss mit einem Staffelgiebel dargestellt ist, den es nach 1723 mit den Umbaumaßnahmen durch Abt Blasius III. Bender ganz sicher nicht mehr hatte. Ebenso fehlt die Schlosskapelle, welche rechts vor dem Schloss sichtbar sein müsste. Am linken Rand unter den Füßen von Petrus erkennt man ein einsames Haus, das “Jägerhaus” genannt wurde. Nach der Schaffung des Fonds für das Bezirksspital durch Fürstabt Martin Gerbert (1764 – 1793) wurde dieses Haus gekauft und zum Spital umgebaut. Dabei wurde im Spital auch eine Hauskapelle, die Laurentiuskapelle eingebaut, welche auf allen späteren Bildern mit ihren beiden "Kirchenfenstern" das Spital leicht erkennen lässt.

Es stellt sich daher die Frage, ob dieses Bild vielleicht ein Zeitzeuge noch vor 1723, also vor den großen Baumaßnahmen durch das Kloster St. Blasien, ist oder ob der Künstler ein Bild aus der Vergangenheit geschaffen hat.