Deutsch: Rechnungsvordruck von "Friedr. W. Haase jun", Inhaber Wilhelm Fraatz, später der Apotheker Carl Lohmann. Unter der Adresse Goethestraße 9 war das 1771 in der Mittelstraße gegründete Unternehmen in der Calenberger Neustadt mit seiner Mineralbrunnen-Großhandlung auch "Haupt-Niederlage aller natürlichen Kur- und Erfrischungs-Wasser. Die Firma war um 1900 General-Depot für die Harzer Sauerbrunnen Grauhof, für "Pomril, bestes Apfelgetränk" und für "Zeo-Salz, Ersatz für Seebäder". Auf Lager hatte der Unternehmer "alle Badesalze, Pastillen, Quellsalze u. Bäder-Zutaten". Die um 1900 gefertigte Stahlstich auf Papier in Pink zeigt links der Mitte des Briefkopfes einen Ausschnitt der Gebäude um die Goethestraße 9. Durch die Straße führt eine mittige Allee für Fußgänger sowie eine wohl schon elektrifizierte Straßenbahn. Der blumenumrankte Stahlstich stammt von einem (noch nicht identifizierten) Stahlstecher. Das Blatt, etwas größer als DIN A4 ohne Wasserzeichen wurde von der Druckerei Franz Scherrer gedruckt und 1908 als Rechnung an "Herrn Apothekenbesitzer W. Walter in Vlotho versandt. Für 25 Flaschen "Bertricher" wurden mit "1 Korb mit Verpackung" Mark 13.60 verlangt.