Deutsch: Fritz Hirschfeld, Brief aus dem Lager Westerbork am Tag vor der Deportation nach Theresienstadt:
19-4-1943
Meine Lieben alle,
der heutige Tag ist mit Packen ausgefüllt. Und das ist gut so. Mit Hilfe guter Kameraden denke ich fertig zu werden. Und alles Wesentliche fortzubekommen. Zwischendurch nun diesen Gruß an Euch, Ihr Lieben in dem Lande, das nun 4 Jahre lang so etwas wie eine Heimat für mich war. Ich will keine Worte des Abschieds schreiben. Denn nach Abschied ist mir im Grunde garnicht zumute. Vielleicht habe ich auch, bevor die Hauptreise losgeht, noch Gelegenheit, jemand von Euch zu sehen + zu sprechen. So nur noch ein paar praktische Worte: Ob es möglich sein wird, von Theresienstadt direkt an Euch zu schreiben, weiß ich nicht. Jedenfalls hoffe ich, daß es möglich sein wird, von dort aus innerh. Deutschlands zu korrespondieren. So denke ich, daß ich den Freunden in Deutschland werde Nachricht geben können: Zimmerers, Maimi, Elli + m. Bruder Erich. Ich werde dann bitten, die Nachrichten an Euch weiterzugeben. Und an Euch ergeht dann die Bitte, die Kameraden hier im Kamp zu benachrichtigen: am besten zu Händen von Herrn Ernst Dannenberg B Y5; (oder Dr. H. Neufeld B Y7). - Übrigens kamen neulich Päckchen an Dannenberg + Kaiser. Beide waren hocherfreut + von Herzen gerührt und dankbar.
Dir, liebes Paulakind, heute noch Extragruß - und Dank. Ich weiß, welchen Ruck auch diese neueste Entwicklung Deinem so intensiv mitfühlenden Herzen wieder geben wird. Aber Du wirst, wie ich, bald die Empfindung haben, daß es zum Besten ist. Und nur ein Durchgang + Übergang zu freundlicheren Lösungen.
Auch Dir, lieber Vater Leo, heute der besonders herzl. Dankeshändedruck, der der heutigen Situation entspricht. Auf Wiedersehn! Am Bodensee? oder hier im Lande? Wir wissen es noch nicht.
Lebt alle wohl u. tragt dazu bei, daß das Band, das uns verbindet, nicht abreißt: auch Du, Marie-Louise (+ Jos), Thea + Leo, der Zauberlehrling!
Gott gebe uns allen ein frohes Wiedersehen, bei dem wir dann die Erinnerung an diese + die kommenden Tage austauschen können.
Der Friede des Herrn sei immer mit Euch allen!
Stets Euer
[...?]
Oom Fritz.