Beschreibung

Transcription of the original songtext

German Teddy

Für meinen lieben Freund Alfred Hill, in aller Dankbarkeit. Lieselotte Schreiner, Hohenprießnitz, 15. Juli 1889.

(For my dear friend Alfred Hill, with all gratitude. Lieselotte Schreiner, Hohenprießnitz, 15 July 1889.)

German Teddy made a mint from diggers' thirst,

'Lemonade a shilling' was his cry,

But for diggers' rights he paid a steeper price,

'Neath the silver Southern Cross to die.

On that hot Eureka morn with sword in hand,

With old Robbo, Happy Jack and Quin,

German Teddy led the Paddies and Canadians

Never doubting Lalor's cause would win.

When the redcoats fired to show that might was right

'Death to butcher Hotham!' was the cry.

In the heat of battle Ted served lemonade,

And the miners made the Pommies fly.

Reinforced the soldiers drove the rebels back,

Bloody gurgles mingled with their cries.

Down went Robbo, Ross and Quin and Happy Jack,

Teddy choked on lead, light left his eyes.

For the blue Eureka flag he gave his life

In that Stockade 'neath the blazing sky.

Could have stayed in Elberfeld and found a wife,

Now in Ballarat he'll ever lie.

Deutsche Übersetzung

Der deutsche Teddy

Für meinen lieben Freund Alfred Hill, in aller Dankbarkeit. Lieselotte Schreiner, Hohenprießnitz, 15. Juli 1889.

Der deutsche Teddy verdiente sich eine goldene Nase mit dem Durst der Goldgräber,

„Limonade für einen Schilling” war sein Ruf,

Doch für die Rechte der Goldgräber zahlte er einen höheren Preis,

Unter dem silbernen Kreuz des Südens zu sterben.

An jenem heißen Morgen in Eureka, mit dem Schwert in der Hand,

Mit dem alten Robbo, Happy Jack und Quin,

Führte der deutsche Teddy die Iren und Kanadier,

Ohne jemals zu zweifeln, dass Lalors Sache gewinnen würde.

Als die Rotröcke schossen, um ihre Macht zu demonstrieren,

„Tod dem Schlächter Hotham!” war der Ruf.

Im Hitzegefecht servierte Ted Limonade,

Und die Bergleute ließen die Engländer fliehen.

Verstärkt trieben die Soldaten die Rebellen zurück,

Blutiges Gurgeln mischte sich mit ihren Schreien.

Robbo, Ross und Quin sowie Happy Jack fielen,

Teddy erstickte an Blei, sein Blick erlosch.

Für die blaue Eureka-Flagge gab er sein Leben,

In dieser Stockade unter dem brennenden Himmel.

Er hätte in Elberfeld bleiben und eine Frau finden können,

Jetzt wird er für immer in Ballarat liegen.

Lizenz

Ich, der Urheber dieses Werkes, veröffentliche es unter der folgenden Lizenz:

Diese Datei ist lizenziert unter der Creative-Commons-Lizenz „Namensnennung – Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0 international“.

Dieses Werk darf von dir

• verbreitet werden – vervielfältigt, verbreitet und öffentlich zugänglich gemacht werden
• neu zusammengestellt werden – abgewandelt und bearbeitet werden

Zu den folgenden Bedingungen:

• Namensnennung – Du musst angemessene Urheber- und Rechteangaben machen, einen Link zur Lizenz beifügen und angeben, ob Änderungen vorgenommen wurden. Diese Angaben dürfen in jeder angemessenen Art und Weise gemacht werden, allerdings nicht so, dass der Eindruck entsteht, der Lizenzgeber unterstütze gerade dich oder deine Nutzung besonders.
• Weitergabe unter gleichen Bedingungen – Wenn du das Material wiedermischst, transformierst oder darauf aufbaust, musst du deine Beiträge unter der gleichen oder einer kompatiblen Lizenz wie das Original verbreiten.

https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0CC BY-SA 4.0 Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 truetrue