Deutsch: Schreiben der Hannoverschen Bahnindustrie GmbH am Entenfangweg 12 in Hannover an die Colberger Sprudel GmbH in Coburg, Raststraße 8 ... Vollständige Abschrift des Textes über drei maschinengeschriebene Seiten: "... Von Herrn Regierungsbaumeister Feddersen in Erfurt erfahren wir, dass Sie die Anlage einer Bahn von Coburg über Waidrammsdorf nach Ummerstädt planen. Wir gestatten uns Sie ergebenst zu bitten , uns bei Vergebung derselben freundlichst mit zur Konkurrenz auffordern zu wollen. Wir befassen uns speziell mit der Herstellung von derartigen komleten Anlagen und übernehmen sowohl die Lieferung sämtlicher Eisenbahnbedarfsmaterialien , wie Schienen, Schwellen, Weichen , Drehscheiben, des nötigen Kleineisenzeugs etc. etc. , Zeugnisse , Freikouvert. (verte) in neuem , wie in altbrauchbarem Zustande , als auch die Ausführung sämtlicher vorkommenden Erd- und Maurerarbeiten unter Garantie für bahnseitige Abnahme. In fast allen Gegenden Deutschlands halten wird ständige Lager von Eisenbahnbedarufmaterialien, sodass wir Ihnen mit äusserst günstiger und zweckentsprechender Offerte frei Waggon Verwendungsteile dienen können. Wir unterhalten eine Spezialfabrik für den Bau von Weichen und Drehscheiben , sodass Sie sich einer gediegenen Ausführung Ihrer werten Aufträge versichert halten dürfen. Sollten noch Vorarbeiten , wie Projektierungen, Verhandlungen mit den Behörden,Einholung von Konzessionen, Anfertigung von Zeichnungen etc. erforderlich sein , so sind wir gern bereit, dieselben evtl. ohne Berechnung von Kosten für Sie auszuführen. Wir sind in der Lage , Ihnen mit 1a. Referenzen dienen zu können und möchten noch bemerken, dass wir erst kürzlich die 13 km lange Kalibahn der Gewerkschaft Riedel (b ?) Hannover zur Ausführung gebracht haben und ferner mit den Vorarbeiten für die 14 km lange Söhrerbahn bei Kassel beschäftigt sind. /Objekt ca. 1 Million Mark/ Referenz: Herr Stadtvermessungsinspektor Blumenauer in Kassel. Ausserdem sind wir regelmäßige Lieferanten für Kleinbahnen, unter anderen der Salzwedeler Kleinbahnen, /Referenz: Herr Direktor Altmann in Salzwede/, der Kreis Altenaer Schmalspureisenbahnen in Lüdenscheid, /Referenz : Herr Direktor Huvendiek in Lüdenscheid/. Ebenfalls haben wir seinerzeit die Herkulesbahn für Henkels Elektrizitätswerk in Kassel-Wilhelmshöhe zur Ausführung gebracht und haben hier auch regelmässige Gleislieferungen vorgenommen. Referenz: Herr Direktor Henkel in Kassel-Wilhelmshöhe. Gleichzeitig gestatten wir uns eine kleine Sammlung Zeugnisse über einen Teil zumeist letztjährig von uns ausgeführter Gleisanlagen zu überreichen , aus welchen Sie zu ersehen belieben , dass wir für die Herstellung derartiger Anlagen und Materiallieferung(en) für dieselben sehr leistungsfähig sind. Wir bitten Sie , uns die Zeugnisse nach Bedienung freundlichst zu retournieren. Sollte Ihnen der Besuch eines unserer Herren zwecks Konferenz mit Ihnen in dieser Angelegenheit angenehm sein, so wird sich unser Herr Regierungsbaumeister Vestner gestatten , Ihnen seine Aufwartung zu machen. Indem wir Ihren geschätzten Nachrichten mit dem größten Interesse entgegensehen , empfehlen wir uns Ihnen und zeichen hochachtungsvoll Hannoversche Bahnindustrie G.m.b.H. (Unterschrift)