Deutsch: Im Lichtdruck als Ansichtskarte mit der fortlaufenden Nummer 49 verviellfältigte Fotografie aus dem Verlag von Ludwig Hemmer. Die Aufnahme zeigt den mit zahlreichen Fahrzeugen und Passanten belebten Aegidientorplatz mit Blick etwa von der Ecke Georgstraße in Richtung eines Teilstücks der in der rechten Bildhälfte beginnenden Hildesheimer Straße. Das Gebäude ganz links hinter den frisch gepflanzten Bäumen ist das Café Rabe, Vorgängerbau des späteren (erst ab 1905 erbauten) Hansa-Hauses an der Ecke Schiffgraben, Arnswaldstraße und Marienstraße. Vor dem Café Rabe fährt ein Automobil und eine hannoversche Straßenbahn, aber auch Pferdekutschen passieren den Platz, Fußgänger, eine Dame mit Sonnenschirm sowie ein Mann mit einem Handkarren. Dem vermutlich von dem Gartenarchitekten Julius Trip erst kurz zuvor gestalteten Rondell in der Platzmitte fehlt noch die offensichtlich erst später dort ergänzte Standuhr. Im Gebäude hinter der Straßenbahn mit dem Anhänger boten neben der "Offizin Zahnkunst H. Voigt" und der Hof-Schönfärberei und Wäscherei A. & G. Dreyer und andere ihre Dienstleistungen und Waren an. Der Absender, der auf der Bildseite dieser ab circa 1898 produzierten Ansichtskarte seine Grüße an den umseitig benannten Paul Müller in Barmen sendete, wies auf den wohl kurz zuvor neu eröffneten Biergarten Café Reich hin, den er Mitte Juli 1904 mit dem Monteur Karl Lohr (?), der

„[...] unsere Maschinen baut [...]“

besucht hatte ...