Button for start and stop of the stopwatch function

Drücker für Start/Stopp der Chronographenfunktion/Stoppuhrfunktion

Reset button for stopwatch function

Drücker zum Zurücksetzen der Stoppuhrfunktion/Chronographenfunktion

Dial-up crown for setting the time and winding up the mechanical watch (winding not required with automatic mechanical watches such as this watch)

Aufzugskrone zum Stellen der Uhrzeit und Aufziehen des mechanischen Uhrwerks (das Aufziehen ist nicht erforderlich bei mechanischen Automatikuhren wie der dargestellten)

Subdial with permanent display of the seconds of the real time. This is necessary as the second hand on the main dial is not used for the display of the time of day, but serves as the dial indicating seconds during use of the stopwatch function.

Kleines Zifferblatt mit permanenter Anzeige der Sekunden der aktuellen Uhrzeit. Dies ist erforderlich, da der große Sekundenzeiger auf dem Hauptzifferblatt grundsätzlich nicht für die Anzeige der Uhrzeit dient, sondern lediglich während eines Stoppvorgangs die verstrichenen Sekunden anzeigt.

Subdial indicating the minutes while using the stopwatch function.

Kleines Zifferblatt (Totalisator) zur Anzeige der verstrichenen Minuten während eines Stoppvorgangs.

Subdial for indicating the hours during a (longer) use of the stopwatch function.

Kleines Zifferblatt (Totalisator) zur Anzeige der verstrichenen Stunden während eines länger dauernden Stoppvorgangs.

The tachymetre scale is the black ring around the main dial comprising a lot of two and three digit numbers. This can be used to calculate speed from fixed points along the path of a vehicle, i.e. milestones along a highway.

Die Tachymeter-Skala umfasst einen Ring mit zwei- und dreistelligen Zahlen um das Hauptzifferblatt herum. Dies kann verwendet werden, um in einem Fahrzeug mittels Streckenmarkierungen am Fahrbahnrand (z.B. Kilometer-Angaben am Autobahnrand) die Geschwindigkeit zu berechnen.