Datei:Sendling History Codex ca 780.jpg

Beschreibung

Der lateinische Text bei Th. Bitterauf, Die Traditionen des Hochstifts Freising, Band I, München 1905, S. 122 Nr. 106

Ein vernünftiges Bild bei der BLO: http://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00003037/image_363

Dieser die Ortsnennungen Sendling und Schwabing betreffende Auszug aus dem lateinischen Codex lautet in heutiges Deutsch übersetzt etwa:

„...Das Gebot des Evangeliums tönt über den Erdkreis und ermahnt die Gläubigen auf Vergängliches zu verzichten und nach dem ewigen Vaterhaus zu trachten, um sich auf diesem Weg einen Heilsgewinn zu verschaffen. Wie der Evangelist [Matth. 6,20] vom Wort der Wahrheit verkünden läßt: Hortet Euch Schätze im Himmel! Unter denen, die das hörten, übergaben und übereigneten ein frommer Mann, beseelt von Gottesfurcht, dessen Rufnahme Apolt ist und dessen Sohn Huasuni ihr persönliches Erbgut, soweit es sich an einem Ort befindet, den man «svvapinga» Schwabing nennt, und an einem anderen Ort, dessen Bezeichnung «sentilinga» Sendling lautet, zum Kloster des seligen Märtyrers Christi Dionysius [Schäftlarn], das gelegen ist an einem in jähem Gefäll[e] vorbeifließenden Fluss, den die Bauern [dieses Klosters] «Isura» Isar nennen...“

zitiert nach "Sendlinger Bilderbogen - Ein Beitrag zur 1200 Jahr-Feier 1982". Hrg. in Zusammenarbeit mit dem Bezirksausschuß des 19. Stadtbezirks, Redaktion Rosel Termolen

Lizenz

Dies ist eine originalgetreue fotografische Reproduktion eines zweidimensionalen Kunstwerks. Das Kunstwerk an sich ist aus dem folgenden Grund gemeinfrei: Public domainPublic domainfalsefalse Dieses Werk ist gemeinfrei, weil seine urheberrechtliche Schutzfrist abgelaufen ist. Dies gilt für das Herkunftsland des Werks und alle weiteren Staaten mit einer gesetzlichen Schutzfrist von 100 oder weniger Jahren nach dem Tod des Urhebers. Parallel zu dieser Lizenz muss auch ein Lizenzbaustein für die United States public domain gesetzt werden, um anzuzeigen, dass dieses Werk auch in den Vereinigten Staaten gemeinfrei ist. Es wurde festgestellt, dass diese Datei frei von bekannten Beschränkungen durch das Urheberrecht ist, alle verbundenen und verwandten Rechte eingeschlossen. https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/PDMCreative Commons Public Domain Mark 1.0falsefalse Nach offizieller Ansicht der Wikimedia Foundation sind originalgetreue Reproduktionen zweidimensionaler gemeinfreier Werke gemeinfrei. Diese fotografische Reproduktion wird daher auch als gemeinfrei in den Vereinigten Staaten angesehen. Die Verwendung dieser Werke kann in anderen Rechtssystemen verboten oder nur eingeschränkt erlaubt sein. Zu Details siehe Reuse of PD-Art photographs.