Deutsch: Postkarte (Rückseite) seines Bruders Ernst an den damaligen Pastor der ev. Kirche in Wüsten, Otto Heinrich Thelemann. Abgestempelt am 22. Juli 1890 in der Schweizer Gemeinde Gsteig im Amtsbezirk Saanen.

Sehr geehrter!
Herrn Pastor H. Thelemann
????
Wüsten b/Salzuflen
Lippe
Deutschland

---

00Gsteig b/Saanen, 21. Juli 1890
00Berner Oberland
000Entschuldige die lakonische Kürze!
000Es ist schon 10 Uhr., Post von hier morgen früh 6 Uhr!
????!
Lieber Heinrich.
Zu Deinem Geburtstage wünsche ich Dir nochmal herzlichst
Glück u. Segen. – Ich will hier keinen längeren Geburtstags-
Brief schreiben – den habe ich schon vor einem Monat geschrieben.
Ich will die aber von meiner Reise etwas erzählen. Sonnabend d. 19.
brach ich um 9 Uhr morgens mit einem ???? u. ging quer durch den Jura
über Arlesheim etc. Büsserach, Mervelier, Vermes auf den Weissen-
stein, wo wir um 7 Uhr abends ankamen. Hier konnten wir auch sagen:
Grosse Steine, kleine Steine, müde Beine – Aussicht keine! Trostloser
Nebel lagerte auf der Spitze des Berges, von dem man sch prächtige
Aussicht auf das Berner Oberland haben sollte. Wir gingen dann auch
sogleich herunter, kamen um 9 Uhr in Solothurn an, wo wir bei einem
???? u. ???? übernachteten. Nach der Tour von 4 Uhr morgens –
9 Uhr abends, habe ich geschlafen, wie ein Bär. Am anderen Morgen um ½ 8 Uhr
aus dem Bette, Solothurn angesehen, dann 2 Stunden bis Utzenstorf ge-
gangen. Von hier mit der Bahn über Bern, wo me. ???? in den Zug ein-
stieg, über Thun, Scherzligen, Thuner See nach Spiez, wo wir um 3 Uhr waren.
Von da zu Fuss 5 Stunden durch das Simmetal nach Weissenburg, in
dessen Nähe wir à 60 cts. übernachteten. Am anderen Morgen um 8 Uhr weiter
durch Zweisimmen, Saanen, Gstaad nach Gsteig, wo uns unser Groß-
vater: Lbb. ???? Lbb. eingeladen hatte. Hier um 7 Uhr abds angekommen.
Hier werden wir wohl 4-5 Tage blieben um dann über Adelboden, wohin
uns „Phil. ???? Balz (????) eingeladen, nach Frutigen u. Spiez, wo ich
dann nach Bern gehe, um Pf. ???? zu besuchen. Dann Heimkehr nach
Hause. Mit herzlichen Grüssen, nochmals herzl. Glück= und Segenswünschen.

000000Dein treuer Bruder0Ernst.