North Sydney, Nova Scotia. A bunch of bored and impatient-looking passengers in the Shea Lounge on the Joseph and Clara Smallwood. It would have been just after 4PM when this picture was taken - seventeen hours behind schedule, and counting. Upon my arrival in Newfoundland, I had planned to take a drive to Burgeo, one of the famous "outports" on the south shore of the island that had only recently been connected to the rest of the province by road. It would have been sweet, but because I was so ridiculously behind schedule I had to cancel that part of my itinerary. As it happened, I didn't even make it to Corner Brook in time to claim my hotel room that night. The unreal part of all of this was that no one seemed too concerned. The ship's staff looked at me like I was insane when I said I wanted to be compensated for the cost of my hotel room, and while we were en route I talked to a long-haul trucker who said we lucked out this time - delays of two or three days were not uncommon. That's what happens when there's a monopoly, he said; a company can do whatever it wants knowing that folks who have to get to Newfoundland have no other option. It was like the "Twilight Zone".

North Sydney, Nouvelle-Écosse. Un tas de passagers à l'air ennuyé et impatient dans le salon Shea du Joseph and Clara Smallwood. Il aurait été juste après 16h quand cette photo a été prise - dix-sept heures de retard sur le calendrier, et pas fini. Dès mon arrivée à Terre-Neuve, j'avais prévu prendre un voyage à Burgeo, l'un des célèbres «outports» sur la rive sud de l'île qui n'avait été que récemment relié au reste de la province par voie routière. Ça aurait été genial, mais parce que j'étais tellement ridiculement en retard il fallait annuler cette partie de mon itinéraire. Comme il s'est avéré, je n'ai pu même pas me rendre à Corner Brook à temps pour réclamer ma chambre d'hôtel ce soir-là. La partie irréelle de tout cela, c'était que personne ne semblait trop préoccupé. Le personnel du navire m'ont regardé comme si j'étais fou quand je leur ai dit que je voulais être indemnisé pour le coût de ma chambre d'hôtel, et alors qu'on était en route, j'ai parlé à un routier qui m'a dit que nous avions eu la chance cette fois - des retards de deux ou trois jours n'étaient pas rares. C'est ce qui arrive quand il y a un monopole, a dit-il; une entreprise peut faire tout ce qu'elle veut avec la connaissance que ceux qui doivent se rendre à Terre-Neuve n'ont aucune autre option. Il était comme «La Quatrième dimension».