BeschreibungTestamento Isabel Catolica.jpg	English: Will of Isabel I, Queen of Castile. It can see her signature («Yo, la Reyna» that means "I, the Queen"), 1504 (replica) Español: Codicilo de Isabel la Católica, folio 3r en el que puede verse su firma «Yo, la Reyna»: 1504 (réplica)
Datum	November 2004
Quelle	Eigenes Werk
Urheber	José-Manuel Benito
Genehmigung (Weiternutzung dieser Datei)	Public domainPublic domainfalsefalse Dieses Werk wurde von seinem Urheber Locutus Borg als gemeinfrei veröffentlicht. Dies gilt weltweit. In manchen Staaten könnte dies rechtlich nicht möglich sein. Sofern dies der Fall ist: Locutus Borg gewährt jedem das bedingungslose Recht, dieses Werk für jedweden Zweck zu nutzen, es sei denn, Bedingungen sind gesetzlich erforderlich.

Transcription:

"[...] paresçiere que más devotamente se dirán, e den para ello la limosna que bien visto les fuere. Item, mando, que todo aquello que yo agora do a los criados e criadas de la reyna donna Ysabel, mi sennora e madre, que aya sancta gloria, se de a cada uno d’ellos por su vida. E digo e declaro que esta es mi voluntad, la qual quiero que vala por codiçillo, e si no valiere por codiçillo quiero que vala por qualquier mi última voluntad, o como mejor pueda e deva valer. E por que esto sea firme e no venga em dubda, otorgué esta carta de codiçillo ante Gaspar de Grizio, mi secretario, e los testigos que lo sobreescrivieron e sellaron con sus sellos; que fue otorgada en la villa de Medina del Canpo, a veynte e tres días del mes de novienbre (de cancelado) ano del nasçimiento del Nuestro Salvador Ihesu Christo de mill e quinientos e quatro annos, e lo firmé de mi nombre ante los dichos testigos e lo mandé sellar con mi sello.

Yo la Reyna"