Benutzer:GregorHelms/Gott wird dich tragen, drum sei nicht verzagt

Das geistliche Lied Gott wird dich tragen, drum sei nicht verzagt geht zurück auf die von Fanny Crosby (1820–1915) gedichtete und von Ira D. Sankey (1840–1908) komponierte Gospelhymne God will take care of you, be not afraid. Die Übertragung ins Deutsche besorgte Walter Rauschenbusch (1861–1918), baptistischer Theologe und Begründer des Soziales Evangelium. Eine neuere Überarbeitung des Rauschenbusch-Textes stammt vom baptistischen Hymnologen und Kirchengeschichtler Günter Balders (* 1942).

Die englische Originalfassung des Liedes wird vor 1890 datiert. Rauschenbuschs Übertragung erfolgte um 1890 und die Textbearbeitung durch Balders 2001.

Text

Originaltext (Fanny Crosby, vor 1890)	Übertragung (Walter Rauschenbusch, 1890)	Überarbeitung (Günter Balders, 2001)
God will take care of you, be not afraid; He is your safeguard through sunshine and shade; Tenderly watching and keeping His own, He will not leave you to wander alone. God will take care of you, through all the day, Shielding your footsteps, directing your way; He is your Shepherd, Protector, and Guide, Leading His children where still waters glide. God will take care of you long as you live, Granting you blessings no other can give; He will take care of you when time is past, Safe to His kingdom will bring you at last. Refrain: God will take care of you still to the end; Oh, what a Father, Redeemer, and Friend! Jesus will answer whenever you call; He will take care of you, trust Him for all.	Gott wird dich tragen, drum sei nicht verzagt, treu ist der Hüter, der über dich wacht. Stark ist der Arm, der dein Leben gelenkt, Gott ist ein Gott, der der Seinen gedenkt. Gott wird dich tragen, wenn einsam du gehst; Gott wird dich hören, wenn weinend du flehst. Glaub' es, wie bang dir der Morgen auch graut, Gott ist ein Gott, dem man kühnlich vertraut. Gott wird dich tragen durch Tage der Not; Gott wird dir beistehn in Alter und Tod. Fest steht das Wort, ob auch alles zerstäubt, Gott ist ein Gott, der in Ewigkeit bleibt. Refrain: Gott wird dich tragen mit Händen so lind. Er hat dich lieb wie ein Vater sein Kind. Das steht dem Glauben wie Felsen so fest: Gott ist ein Gott, der uns nimmer verläßt.	- „Fürchte dich nicht!“ hat er zu dir gesagt. - - Gott wird dich tragen, du bist nicht allein, er hört dein Beten und spricht: „Du bist mein!“ Glaub es, wie sehr vor Morgen auch graut: Gott ist ein Gott, dem man mutig vertraut. - - Fest steht das Wort, das ins Herz er dir schreibt: - Refrain: Gott wird dich tragen durch Wogen und Wind. - - Gott ist ein Gott, der uns niemals verlässt.

Aufnahme in geistliche Gesang- und Liederbücher (Auswahl)

deutschsprachige Ausgaben

Das geistliche Lied Gott wird dich tragen, drum sei nicht verzagt findet sich unter anderem in folgenden alphabetisch sortierten deutschsprachigen Liedersammlungen:

Gesang- bzw. Liederbuch	Herausgeber/Verlag	Erschienen	Nummer	Übersetzer	Konfessionelle Ausrichtung
Feiern und Loben	J. G. Oncken Nachf.; Bundesverlag	2003	434	Walter Rauschenbusch, Günter Balders	evangelisch-freikirchlich, frei-evangelisch
Glaubenslieder	Christliche Literatur-Verbreitung (CLV)	2006 (6. Auflage)	480	Walter Rauschenbusch	Brüderbewegung
Ich will dir danken!	Hänssler Verlag	1991	443	Walter Rauschenbusch	Gemeinschaftsbewegung
Jesu Name nie verklinget (Band 2)	Otto Riecker (Hrsg.), Hänssler Verlag	1970 (2. Auflage)	539	Walter Rauschenbusch	Erweckungsbewegung
Jesus unsere Freude	Evangelischer Gnadauer Gemeinschaftsverband e.V. (Hrsg.), Brunnen Verlag	1995	505	Walter Rauschenbusch	Gemeinschaftsbewegung
Singt mit uns	Klaus Heizmann (Hrsg.), Hänssler Verlag	1987	93	Walter Rauschenbusch	evangelisch, überkonfessionell
Singt zu Gottes Ehre	Blaues Kreuz Wuppertal-Barmen (Hrsg.)	1985	303	Walter Rauschenbusch	Enthaltsamkeitsverein, Gemeinschaftsbewegung, überkonfessionell