Benutzer Diskussion:Metalhead64/Archiv 2014

Diese Seite ist ein Archiv abgeschlossener Diskussionen. Ihr Inhalt sollte daher nicht mehr verändert werden. Benutze bitte die aktuelle Diskussionsseite, auch um eine archivierte Diskussion weiterzuführen.

Um einen Abschnitt dieser Seite zu verlinken, klicke im Inhaltsverzeichnis auf den Abschnitt und kopiere dann Seitenname und Abschnittsüberschrift aus der Adresszeile deines Browsers, beispielsweise

[[Benutzer Diskussion:Metalhead64/Archiv 2014#Thema 1]]

oder als Weblink zur Verlinkung außerhalb der Wikipedia

https://de.wikipedia.org/wiki/Benutzer_Diskussion:Metalhead64/Archiv_2014#Thema_1

Also ich...

…mag ja nicht gerne auf kaum übersetzte Seiten mit einem Sprachgemisch aus ein paar Brocken Deutsch mit viel Englisch verlinken. ;-) Und wie ich fast immer gesehen habe: Meta oder MediaWiki-Seiten sind seltenst in Deutsch übersetzt, wenn dann kaum einmal alle Überschriften.
Aber vielen Dank für die vielen täglichen Übersetzung auf translatewiki. Super Arbeit! Vorlage:Smiley/Wartung/daumenhoch  Viele Grüße --se4598 / ? 12:29, 27. Mär. 2014 (CET)

Seien wir doch mal ehrlich: Welcher tatkräftige Übersetzer soll das denn sonst machen? Neue Benutzer verschlimmbessern nur vorhandene Übersetzungen und es gibt keinen, der sich mit der Materie ein bisschen auskennt. Ich habe sozusagen das „Übersetzungsmonopol“. Leider. --\m/etalhead ✉ 12:50, 27. Mär. 2014 (CET)

Translatewiki.net

Hallo Metalhead64,

da alle meine Versuche, ein Benutzerkonto auf herkömmlichen Weg einrichten zu lassen, gescheitert sind und meine E-Mail scheinbar nicht angekommen ist, sehe ich mich gezwungen, eine Kontaktaufnahme auf diesem Wege vorzunehmen, um dem Fehler auf den Grund zu kommen. Die Übersetzungen für MediaWiki-Lokalisierungen sind nicht sehr komplex und selten mehr als Einzeiler, weshalb ich davon ausging, dass meine Wikia-Erfahrung für translatewiki.net genügen würden. Ich war daher umso mehr überrascht, dass “die Qualität [m]einer Übersetzungen nicht den Anforderungen entspricht.”

Aufgrund der wiederholten Ablehnung meiner Anfrage, würde ich eine Präzisierung und Erläuterung dieser unerfüllten Anforderungen sehr begrüßen, da es bekanntermaßen keine einfachere Möglichkeit gibt, um Systemnachrichten für Wikia zu übersetzen. Als Councilor ist es mir nicht möglich Wikias Messaging Wikia zu editieren, weshalb mir stattdessen translatewiki.net nahegelegt wurde. (Ich beabsichtige nicht, die Übersetzungen zu "verschlimmbessern".)

Mit freundlichen Grüßen,
AmonFatalis aka Obvious • Diskussion 19:20, 30. Dez. 2014 (CET)
Mitarbeiter vom Wikia Community Council

Okay, wenn du nicht beabsichtigst, vorhandene Übersetzungen zu verschlimmbessern, möchte ich dir eine Chance geben. Registriere dich einfach ein letztes Mal und ich klicke diesmal auf „Akzeptieren“. --\m/etalhead ✉ 19:29, 30. Dez. 2014 (CET)