Benutzer Diskussion:ONAR/Text 5

Löwen in Commons

Liebe 1/1-, 1/2-, 1/4-, 1/8-, 1/16-Gebüldete, wir haben drei mehr oder weniger gleiche Löwenfontänen in den Commons, wollen wir die beiden angeschnittenen nicht löschen lassen? --ONAR 00:22, 10. Dez 2005 (CET)

pleasuregrounds ?

Der Text ist hier ja ziemlich klasse, warum bloss nennst Du das Gesamtprojekt immer pleasuregrounds? Dafür gibt's doch wahrlich so ein schönes deutsches Wort: Lustgarten (oder auch Lustpark)

Weil es der korrekte Begriff der Landschaftsarchitektur diese Zeit ist. Fürst Pückler-Muskau selber übersetzt diesen Begriff nicht, weil es kein deutsches Äquivalent gibt - Lustgarten oder Lustpark haben eine andere, unschärfere Bedeutung: Pleasureground ist ein Begriff der englisch beeinflussten Landschaftsarchitektur des 19. Jahrhunderts und bezeichnet ein unmittelbar an das herrschaftliche Haus stossendes, geschmücktes und eingezäuntes Terrain von weit grösserem Umfang als Gärten zu haben pflegen, gewissermassen ein Mittelding, ein Verbindungsglied zwischen dem Park und den eigentlichen Gärten. --ONAR 17:15, 25. Dez 2005 (CET)