Diskussion:AVN Award/Bester Darsteller

Lemma

Hier geht es wohl um den AVN Award for Best Actor (sollte auf jeden Fall noch erwähnt werden). Unklar ist mir, warum Actor im Lemma mit Darsteller übersetzt wurde, während der analoge Frauenpreis AVN Award/Beste Darstellerin eine Übersetzung von "Female Performer" sein soll, obwohl es auch die Kategorie Best Actress gibt. Dafür haben wir dann AVN Award/Male Performer of the Year. Vielleicht sollte man alles auf die englischen Bezeichnungen verschieben, dann hat man solche Probleme nicht. Es bleibt auch unklar, wo eigentlich genau die Unterschiede zwischen Actor und Performer liegen, konnte da aber auch nichts auf der spartanischen HP finden, nur vermuten.--Berita (Diskussion) 09:05, 29. Aug. 2020 (CEST)

Das liegt daran, das die Beste Darstellerin eine Fehlübersetzung von AVN Award for Female Performer of the Year, der Best Actor aber sicherlich der beste Darsteller beziehungsweise Schauspieler ist. Deswegen hatte ich die Übersetzungen auch am Anfang vertauscht. Die Unterscheidung ist einfach: der Performer of the Year ist nicht, wie der Darstellerpreis, an einen Film gebunden, sondern es geht um die Gesamt-"Performance" innerhalb eines Jahres. --Gripweed (Diskussion) 09:43, 29. Aug. 2020 (CEST)

Danke für die Erklärung/Verschiebung.--Berita (Diskussion) 09:47, 29. Aug. 2020 (CEST)