Diskussion:Adriaan van de Spiegel
Letzter Kommentar: vor 15 Tagen von Laurentianus in Abschnitt Lemma
Belgien
[Quelltext bearbeiten]Belgien entstand alledings erst in 1831.--DrJos 11:05, 9. Mär. 2009 (CET)
Die Spieghel-Hernie hat nichts mit Leberanatomie zu tun - sie ist eine Bauchdeckenhernie. Deshalb ist der Zusammenhang mit der Klammer falsch dargestellt. 19.1.11 (nicht signierter Beitrag von 89.245.148.194 (Diskussion) 17:48, 19. Jan. 2011 (CET))
Lemma
[Quelltext bearbeiten]Warum soll Adriaan van den Spiegel Adriaan van de Spiegel heißen? --Georg Hügler (Diskussion) 06:09, 11. Jun. 2024 (CEST)
- Wäre man nur beim Lateinischen geblieben! Diese Rückübersetzungen in (meist schlecht belegte) volkssprachliche Namensformen haben oft etwas Willkürliches. Mit einer Verschiebung wäre ich aber sehr einverstanden. Laurentianus (Diskussion) 12:06, 11. Jun. 2024 (CEST)
- Das ist der GND-Haupteintrag. Danach richten wir uns für gewöhnlich. --Succu (Diskussion) 17:30, 11. Jun. 2024 (CEST)
- Vielen Dank für die Ergänzung der Literatur. Dort ist praktisch die flämische Namensform van den Spiegel vertreten, allerdings schon 1838 als Rekonstruktion bezeichnet. Von daher rege ich an, das Lemma zur lateinischen Namensform 'Adrianus Spigelius zu verschieben, weil nur die wirklich sicher ist. Laurentianus (Diskussion) 08:06, 13. Jun. 2024 (CEST)