Diskussion:Akademie-Bucht
Letzter Kommentar: vor 4 Jahren von NordNordWest in Abschnitt Deutscher Name?
Deutscher Name?
[Quelltext bearbeiten]@Scriptor introductionum: In welchen Publikationen wird die Bucht denn deutsch „Akademie-Bucht“ genannt? Belegt ist ja nur „Academy Bay“. -- Olaf Studt (Diskussion) 22:06, 31. Aug. 2019 (CEST)
- Bei Google-Books findet man einige Beispiele, ich hatte den Namen so aber auch auf einer Karte von Santa Cruz gesehen.--Scriptor introductionum (Diskussion) 17:32, 13. Sep. 2019 (CEST)
- @Scriptor introductionum: Wenn man die Google-Funde genauer betrachtet, stammen sie alle aus den 1950er Jahren (die späteren zitieren sie nur). Damals scheint es noch üblich gewesen zu sein, fremdsprachige Toponyme kurzerhand zu übersetzen (eine Praxis, von der sich etwa der Bertelsmann Hausatlas von 1960 ausdrücklich distanziert), und ich glaube nicht, dass die Bezeichnung durch die paar Erwähnungen in den deutschen Wortschatz eingegangen ist. Aber vielleicht hat sich Benutzer:NordNordWest bei der Beschriftung der Karte etwas gedacht … Olaf Studt (Diskussion) 22:31, 24. Sep. 2019 (CEST)
- Falls du Datei:Santa Cruz topographic map-de.png meinst: Die ist nicht von mir. NNW 10:11, 25. Sep. 2019 (CEST)
- @Scriptor introductionum: Wenn man die Google-Funde genauer betrachtet, stammen sie alle aus den 1950er Jahren (die späteren zitieren sie nur). Damals scheint es noch üblich gewesen zu sein, fremdsprachige Toponyme kurzerhand zu übersetzen (eine Praxis, von der sich etwa der Bertelsmann Hausatlas von 1960 ausdrücklich distanziert), und ich glaube nicht, dass die Bezeichnung durch die paar Erwähnungen in den deutschen Wortschatz eingegangen ist. Aber vielleicht hat sich Benutzer:NordNordWest bei der Beschriftung der Karte etwas gedacht … Olaf Studt (Diskussion) 22:31, 24. Sep. 2019 (CEST)
