Diskussion:Altaj

andere Schreibweise: Altai ? Stefan Kühn

verschiebe das jetzt nach Altai, da laut Atlas so die korrekte deutsche Bezeichnung ist. Stefan Kühn 21:37, 2. Apr 2003 (CEST)

Hallo Stefan, ich glaube, du hast relativ wenig Zeit gelassen zwischen erster Fragestellung hier und dem Verschieben. Völlig in Ordnung finde ich, dass du wegen des Gleichklangs der Namen des Gebirges und einer mongolischen Stadt eine Seite zur Begriffsklärung angelegt hast. Dagegen nehme ich an, dass mehr Leute sich dafür entschieden hätten, den Artikelnamen des Beitrags über das Gebirge "Altaj" zu benennen. Entspräche das nicht der Regel, Ortsnamen (also geographische Benennungen) grundsätzlich in der Sprache zu schreiben, die zum jetzigen Zeitpunkt Landessprache ist? Altai als "korrekte deutsche Bezeichnung" widerspräche diesem Grundsatz unmittelbar, falls "Altaj" nach Landessprache zuträfe. Sollten wir dies nochmal checken? Die Ergebnisse der Google-Suche sind da widersprüchlich; "Altaj" bringt allerdings die größere Anzahl Treffer. Wenn ich zur Benennung in der Landessprache noch etwas finde, werde ich dies hier nachsetzen. Wäre es nicht auch günstig, neben der Seite zur Begriffsklärung Unterartikel für das Gebirge und die Stadt anzulegen? mfg --217.5.97.67 07:17, 3. Apr 2003 (CEST)

Hallo Unbekannt, ich sehe den Fehler und bereinige das. Korrekte Übersetzung des russischen Wortes lautet doch Altaj. War mir nicht klar, das grundsätzlich die Namen in der Sprache zu schreiben sind, die zum jetzigen Zeitpunkt Landessprache ist. Werde das gleich Mal in Angriff nehmen! mfg Stefan Kühn 17:17, 3. Apr 2003 (CEST)

Das ist, denke ich, kein Problem mit der Übersetzung, sondern ein Problem mit der Transskription (s. Kyrillisches Alphabet). Das taucht immer wieder auf, auch bei arabischen Namen, da es dafür keinen einheitlichen Standard gibt. Ich denke maßgeblich sollte hier der Google-Test sein, 'Seiten auf Deutsch' anklicken und was die meisten Treffer gibt. Villeicht solleten wir mal eine Wikipedia:-Seite zu diesem Thema anlegen? WeißNix 11:13, 10. Apr 2003 (CEST)