Diskussion:Bobby Bare Jr.

Überarbeitung

„Geschmackskorrekturen“ habe ich keine vorgenommen; Eingriffe erfolgten lediglich dort, wo aufgrund der wörtlichen (softwaregenerierten?) Übersetzung Verständnislücken auftraten oder sonstwie sichtbar wurde, dass eine suboptimale Übersetzung vorliegt. Ansonsten habe ich das Infoschnipsel-Sammelsurium aus en:wiki lediglich etwas besser sortiert.

Inhaltlich bin ich nach Treu und Glauben verfahren. Nichtsdestotrotz ist mir aufgefallen, dass eine Reihe Sachen nicht belegt sind bzw. der Einzelnachweis aus en:wiki (wie viele Nachweise dort) auf nicht mehr existente Seiten führen. Die Krankheit und den Behandlungstod der älteren Schwester glaube ich gerne; die People-Quelle führt allerdings ins Nichts. Schade finde ich es inbesondere, dass zahlreiche Angaben nicht näher erläutert sind, so dass der Leser und die Leserin sie besser nachvollziehen und einordnen können.

Fazit: Durchgehen mag der Artikel so. Von einem ordentlichen Bio-Artikel ist das Lemma jedoch noch ein deutliches Stück weg. Wie auch immer – ich bin hier raus. Auf die Schnelle hier noch zwei weitere Quellen. Den (deutschsprachigen) Bio-Artikel bei laut.de habe ich in den Weblinks eingebaut.

• Bobby Bare Jr. - All in the Bare family. Grant Alden, No Depression, 31. August 1997 (Engl.)
• Bobby Bare Jr’s Quick Facts. Webseite von Bobby Bare Jr. (Webarchiv), aufgerufen am 23. Juli 2017 (Engl.)

--Richard Zietz 09:34, 23. Jul. 2017 (CEST)

Ich habe da nix maschinenübersetzt, ich habe lediglich die Original-Artikelstruktur der enWP beibehalten und recht nahe am Text übersetzt. Du magst eine andere Struktur lieber, ich kann mich mit Deinem diesbezüglichen Geschmack gut anfreunden, ist also OK. Dass das keine prämierte Literaturübersetzung war, ist mir schon klar, Maschinenübersetzungen einzustellen halte ich allerdings fast schon für einen PA.

Die Refs habe ich sämtlich überprüft, und, so sie ins Nichts führten, durch einen Archive.com-Link ersetzt, alle ref-Links funktionieren. Ich finde die ein wenig übertrieben viel, wie das in der enWP bei solchen Artikeln halt so üblich ist, aber wollte auch keine einfach entsorgen. Was ich noch anführen wollte, war ein deutschsprachiger Artikel beim Rolling Stone, aber der ist hinter einer Paywall, und ich hatte meine Abo-Nummer nicht zur Hand (bzw. bedarf es da eventuell eines speziellen Abos, war mir aber auch nicht so wichtig). Grüße vom Sänger ♫ ^(Reden) 09:50, 23. Jul. 2017 (CEST)

Keine Sorge; „Literaturübersetzung“ ist das auch jetzt nicht, habe bis dato noch keine Literatur in de:wiki eingestellt, selbiges auch nicht vor und mich beim Überarbeiten soweit zurückgenommen wie irgend möglich. Bei Einzelnachweis Nr. 3 gebe ich dir Recht; beim Linkcheck muß da wohl mir ein Fehler unterlaufen sein. Ungeachtet dessen ist bereits die Ausgangsversion eine ziemlich unsortierte Veranstaltung. Meines Erachtens ist der Text einfach zu früh in den ANR gewandert und hätte zuvor eingehender nachbearbeitet werden müssen. --Richard Zietz 10:12, 23. Jul. 2017 (CEST)