Diskussion:Charta von Florenz (Charta der historischen Gärten)

Nuancierungen u.a.

Sie wurde ursprünglich auf französisch verfasst und später ins Englische und Deutsche übersetzt, wobei teilweise Nuancierungen erfolgten, die dem Original nicht eindeutig zu entnehmen sind.

Nuancierungen sind stets Veränderungen, und bei einer Übersetzung sind die Abweichungen der übersetzten Version nie dem Originaltext selbst abzulesen. Der Satz ist also reichlich sinnleer. Genauso gut könnte man beispielsweise sagen, die Veränderungen, die ein neuer Besitzer an seiner Immobilie vorgenommen hat, seien dem originalen Bauplan nicht zu entnehmen.

A propos: Was sind die zentralen Werte und Vorgehensweisen bei der Konservierung und Restaurierung von Gartendenkmalen ganz konkret?

-- Silvicola Diskussion Silvicola 21:18, 8. Okt. 2010 (CEST)

Würde mich auch interessieren. Das Wichtigste fehlt dem Artikel. (nicht signierter Beitrag von 176.4.115.73 (Diskussion) 21:27, 7. Mai 2015 (CEST))