Diskussion:Der Mann im Futteral

Deutschsprachige Ausgaben

im Text angeführt ist:

• Der Mensch im Futteral und andere Erzählungen. Übersetzung Ottomar Schwechheimer und Walter Richter-Ruhland. Habbel Verlag, Regensburg 1949. 125 Seiten Einlassung: zu ergänzen oder zu ersetzen (s.u.) wäre möglicherweise:
• Der Mensch im Futteral und andere Erzählungen. Übersetzung Ottomar Schwechheimer und Walter Richter-Ruhland. Wilhelm Goldmann Verlag München 1959. 177 Seiten

Hintergrund: Ist der Verfasser sicher, dass es die Habbel-Ausgabe gibt? Oder handelt es sich vielleicht um eine Verwechselung von Daten? Begründung: Ich kenne die Habbel-Ausgabe nicht, finde sie auch nicht in Angaben über Richter-Ruhland. Der Zeitpunkt der Übersetzung (1948/1949) scheint mir biografisch arg unwahrscheinlich (Rückkehr aus - westlicher - Kriegsgefangenschaft Sommer 1948). Daher hier die Bitte an den betreffenden Autor um Überprüfung. Die Goldmann-Ausgabe liegt mir vor (Reihe Goldmanns Gelbe Taschenbücher), enthaltend 17 Erzählungen, scheint also zumindest umfangreicher und anders kompiliert.

Es kann ja auch beide Ausgaben geben, daher die Anmerkung hier in der Diskussion statt vorschnell als Textänderung, --Reimar2 (Diskussion) 11:48, 29. Jun. 2024 (CEST)