Diskussion:Emilie Marie Zanini
Letzter Kommentar: vor 3 Jahren von Solomon Dandy in Abschnitt Emilie oder Emilia?
Emilie oder Emilia?
[Quelltext bearbeiten]Das Lemma lautet „Emilie Marie Zanini“, laut Einleitung heißt sie aber „Emilia“. Im gesamten Fließtext taucht die Schreibweise mit e am Ende nicht auf, nur in den Einzelnachweisen. Welches ist der richtige Name? --Solomon Dandy (Diskussion) 10:31, 13. Mär. 2021 (CET)
- @Solomon Dandy: Danke für die Nachfrage. Im frühen 18. Jahrhundert hat man es mit der Schreibung von Vornamen (und oft auch Nachnamen) noch nicht so genau genommen, außerdem wurden in katholischen Gegenden die Namen von den eintragenden Pfarrern häufig „normiert“ und latinisiert (aus dem Hans wurde Johannes de Padua, aus der Marianne die Maria Anna). Der Name „Emilie Marie Zanini“ entspricht dem von Zeitgenossen verwendeten. Um die Verwirrung etwas zu beseitigen, habe ich den ersten Satz angepasst. --emu (Diskussion) 12:07, 13. Mär. 2021 (CET)
- Danke dir. So ist es klarer. Gruß --Solomon Dandy (Diskussion) 23:20, 13. Mär. 2021 (CET)