Diskussion:Europäisches Olympisches Sommer-Jugendfestival 2013

Lemma

Das jetzige Lemma 2013 European Youth Olympic Festival ist so nicht haltbar, allein schon aus dem Grund der Namensgleichheit mit dem Winter-Jugendfestival in Brasov. Außerdem werden auf den offiziellen Seiten andere Namen verwendet:

1. Auf der englischsprachigen Homepage heisst die Veranstaltung European Youth Olympic Festival - Utrecht 2013
2. Auf der deutschsprachigen Seite des DOSB heisst die Veranstaltung Europäisches Olympisches Jugendfestival, wobei hier noch 2013 sowie Utrecht oder Sommer zu ergänzen wären
3. Das ÖOC nutzt eine ähnliche Variante: Europäisches Olympisches Jugend Sommer-Festival Utrecht 2013

Alle genannten Lemminge sind natürlich mehr oder weniger unhandlich. Von daher könnte man auch auf ein dem allgemeinen Sprachgebrauch entsprechendes, einfaches EYOF Utrecht 2013 ausweichen, wie es z.B. diese schweizer Seite vormacht. Grundsätzlich würde ich eine deutschsprachige Variante einer englischsprachigen Namensform vorziehen. Und eine kurze Variante würde ich einer umständlich-langen Namensform vorziehen. Etwas ratlose Grüße...--Plantek (Diskussion) 16:53, 28. Mai 2013 (CEST)

Eine korrekte Bezeichnung wäre eigentlich Europäisches Olympisches Jugendfestival Sommer 2013, da das aber sperrig ist, habe ich mich schließlich nun für eine Benennung in Europäisches Olympisches Sommer-Jugendfestival 2013 entschieden. Die en macht das ja auch in dem sie mittlerweile summer oder winter im Namen einfügt. --Wikijunkie ^{Disk. (+/-)} 22:07, 30. Jan. 2015 (CET)