Diskussion:Everett-Massaker

Übersetzung

Letzter Kommentar: vor 8 Monaten1 Kommentar1 Person ist an der Diskussion beteiligt

Dieser Artikel wurde von en:Everett massacre sinngemäß übersetzt.

Dabei habe ich einige Quellen noch einmal geprüft und amgeändert wo die Quellenlage dünn war bzw. Sachen hinzugefügt.

Hinzugefügt wurde das die IWW selbst den Vorfall als größtes Verbrechen gegen die Gewerkschaft bewertet.
Außerdem der genaue Hintergrund: Die IWW war besonders am Streik interessiert um für ihr Gewerkschaftsprinzip zu werben, einer mächtigen Zentralgewerkschaft.
Der Vorfall mit der Vertreibung aus der Stadt mit Äxten war weniger gut belegt. Besser war belegt, dass die Aktivisten zum Spießrutenlaufen gezwungen wurden (beide letzt genannten Änderungen stammen v.A. von Denise Ohio, einer Historikerin, die zu diesen Thema auch einen Dokumentarfilm gedreht hatte)
Die Übersetzung von citizen deputies ist da etwas schwierig, weil es kaum Äquivalente von Zivilisten gibt, die halb offiziell als Polizisten agieren. Wenn jmd. bessere Vorschläge hätte, wäre das auch gut.