Diskussion:Juan Gelman

aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
Letzter Kommentar: vor 4 Jahren von Enzian44 in Abschnitt Abschnitt Preise und Auszeichnungen
Zur Navigation springen Zur Suche springen

Übernahme der bibliographischen Daten aus der spanischen Wikipedia

[Quelltext bearbeiten]

Ich habe mir erlaubt, die bibliographischen Daten aus der spanischen WP zu übernehmen, habe sie aber nicht weiter überprüft. Ariadne Primavera 11:06, 30. Nov. 2007 (CET)Beantworten

Abschnitt Preise und Auszeichnungen

[Quelltext bearbeiten]

Das „Preise“ finde ich irritierend. Wäre es nicht sinnvoll, einfach das „Premio“ der spanischen Eigennamen dieser Ehrungen stehen zu lassen? Oder zumindest das auf „Preis“ XY einzudeutschen? (nicht signierter Beitrag von 91.46.203.181 (Diskussion) 21:20, 16. Jan. 2014 (CET))Beantworten

Eindeutschen wäre eine schlechte Wahl, das ginge nur, wenn der Begriff auf Deutsch verbreitet wäre. Ich habe den sowieso fehlerhaften Plural Preise durch Premio ersetzt. Das kommt davon, wenn Leute übersetzen, ohne es tatsächlich zu beherrschen. Das ist hier in WP leider keine Seltenheit und es fällt oft nicht auf. Wenn ich nicht den Premio Mondello verlinkt hätte, hätte ich es auch nicht bemerkt. --Enzian44 (Diskussion) 03:07, 2. Jan. 2020 (CET)Beantworten
[Quelltext bearbeiten]

GiftBot (Diskussion) 08:56, 8. Jan. 2016 (CET)Beantworten