Diskussion:Kruchten

Le toponyme de Kruchten (en réalité Cruchten,assez fréquent au Grand Duché de Luxembourg et dans les environs de Trèves, vient du latin "crypta/ crupta" (grec kruptè : crypte, grotte). Il désigne une caverne ou des restes de murs (chambre funéraire?). Dans la région de Trèves : 1565 "in den Understen Crouchten", aujourd'hui "in der Gruth". Je tire ces renseignements du cours polycopié de J.-H. MICHEL, Premiers éléments d'un répertoire de toponymie wallonne à l'usage des archéologues (Université Libre de Bruxelles), page 44.

La dérivation de Cruchten (puis Kruchten, seulement depuis 1933 ...) de crupta ne me paraît pas devoir être mise en doute, étant donné que Echternach dérive de manière sûre de l'Epternacum des diplômes mérovingiens. Quant à la terminaison "...en", il s'agit du cas locatif. Cruchten signifierait donc "à la grotte". Il convient aussi de rappeler que aux alentours de Trèves, dans le Grand Duché de Luxembourg, l'Eifel et dans la vallée de la Moselle, presque jusqu'à hauteur de Coblence, ont subsisté de larges ilôts romans jusqu'en plein XIVième siècle (Walche, Walch est d'ailleurs un anthroponyme fréquemment rencontré dans ces régions)(voir à ce sujet Lucien MUSSET, Les invasions Les vagues germaniques, Presses universitaires de France, 1965, page 173).

Jean-Marie Kruchten (e-mail : jean.marie.kruchten@ulb.ac.be)