Diskussion:Le Boudin

Überarbeiten

Die Information in dem Artikel stimmt nicht mit der frz. und der engl. Version in der Wikipedia überein. Dort heißt es, der belgische König haben seinen Staatsbürgern den Dienst in der Legion verboten, daher der Bezug zu Belgien im Lied. Bitte überprüfen und ggf. ändern.--legalides 00:12, 17. Jan. 2007 (CET)

Lied

Wenn das Lied so wichtig ist, wäre ne deutsche Übersetzung nett. Gruß Addy --87.167.250.166 19:35, 31. Jan. 2007 (CET) die blauen decken existieren schon lange nicht mehr, es wird zur paradeuniform unter dem gürtel eine art blauer schal getragen.

Refrain Tiens, voilà du boudin, voilà du boudin, voilà du boudin Pour les Alsaciens, les Suisses et les Lorrains, |:Pour les Belges, y en a plus, Pour les Belges, y en a plus, Ce sont des tireurs au cul.:| 1.e sonnerie Nous sommes des dégourdis, Nous sommes des lascars Des types pas ordinaires. Nous avons souvent notre cafard, Nous sommes des légionnaires. 1.e couplet Au Tonkin, la Légion immortelle À Tuyen-Quang illustra notre drapeau, Héros de Camerone et frères modèles Dormez en paix dans vos tombeaux. |Refrain| 2.e sonnerie Nos anciens ont su mourir. Pour la gloire de la Légion. Nous saurons bien tous périr Suivant la tradition. 2.e couplet Au cours de nos campagnes lointaines, Affrontant la fièvre et le feu, Oublions avec nos peines, La mort qui nous oublie si peu. Nous, la Légion. |Refrain|

Refrain Nun, das ist die Blutwurst, das ist die Blutwurst, das ist die Blutwurst, Für die Elsässer, die Schweizer und die Lothringer, |:Für die Belgier gibt es keine, Für die Belgier gibt es keine, Sie sind Drückeberger („Arschschützen“).:| 1. Trompetenfanfare Wir sind aufgeweckt, Wir sind gewieft, Keine gewöhnlichen Kerle. Wir sind oft grimmig, Wir sind Legionäre. 1. Strophe In Tonkin, hat die unsterbliche Legion Bei Tuyen Quang die Fahne hoch gehalten, Ihr Helden von Camerone und vorbildlichen Kameraden Ruhet in Frieden in euren Gräbern. |Refrain| 2. Trompetenfanfare Unsere Alten wussten zu sterben. Für den Ruhm der Legion. Auch wir wissen unterzugehen Getreu der Tradition. 2. Strophe Im Verlauf unsrer fernen Schlachten Fieber und Feuer trotzend, Vergessen wir in unserem Leid, Den Tod, der uns kaum vergisst. Uns, die Legion. |Refrain|

-- Cherubino 14:57, 30. Sep. 2007 (CEST)

Noch ne Übersetzung [1] -- Cherubino 22:37, 1. Okt. 2007 (CEST)

Übersetzung

"nous avons souvent notre cafard" übersetze ich wörtlich als "wir haben oft unsere Schabe". Ist das dasselbe wie auf Deutsch "eine Meise haben?" -- 790 ruf mich an 23:29, 15. Nov. 2007 (CET)

Es gibt noch andere Bedeutungen von cafard, z.B. Trübsal. Habe das deshalb erstmal eingesetzt.--Claude J 10:32, 16. Nov. 2007 (CET)

so ist es sicher besser. Ma Francais, c'est une catastrophe, hein? -- 790 ruf mich an 19:36, 16. Nov. 2007 (CET)

Ich hatte mir ja wenigstens im obigen Thread die Mühe gemacht den Text zu übersetzten. Aber was jetzt im Artikel steht ist der 1:1 der Text aus dem Weblink vier Zeilen höher. -- Cherubino 21:33, 23. Nov. 2007 (CET)

"nous avons souvent notre cafard" würde ich in dem Zusammenhang mit "wir sind oft trübsinnig" übersetzen. -- Voyager2 21:48, 9. Jun. 2010 (CEST)

Der Text im Artikel ist unvollständig.

Der Text des Liedes im Artikel ist unvollständig oder zumindest sind nicht alle Strophen in der richtigen Reihenfolge. Der in der Diskussion genannte Text ist richtig und man kann das auf allen Aufnahmen von Le Boudin anhören u. es ist im franz. Wikipedia so beschrieben. --80.187.107.7 21:42, 5. Okt. 2011 (CEST)

Arschschützen vs Drückeberger

Im Artikel wird das französische tireur au cul mal mit „Arschschütze“ und mal mit „Drückeberger“ übersetzt. Es sollte sich hier mal auf eine einheitliche Übersetzung geeinigt werden. --Redonebird (Diskussion) 11:24, 19. Mär. 2019 (CET)

"Drückeberger" ist richtig, "Arschschütze" ist dopplet falsch. Der eigentliche Ausdruck ist "tire-au-flanc", wobei "tirer" hier nicht "schießen" bedeutet sondern von "se tirer" kommt, "sich davon machen". Ein "tire-au-flanc" macht sich über die Flanken (aus der Schlacht) davon. Bei "tire-au-cul" wird "flanc" einfach durch "cul" ersetzt damit der Ausdruck derber und damit stärker wird. Die Bedeutung "Arsch" wird dabei aber nicht übertragen. Das ist ähnlich wie beim Deutschen "auf den Sack gehen", mehr vulgär "auf die Eier gehen", weniger vulgär "auf den Keks gehen".

Quellen:

https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/tire-au-flanc/78156

https://de.pons.com/%C3%BCbersetzung/franz%C3%B6sisch-deutsch/tire-au-cul

https://dict.leo.org/franz%C3%B6sisch-deutsch/se+tirer

https://dict.leo.org/franz%C3%B6sisch-deutsch/flanc (nicht signierter Beitrag von 83.76.188.61 (Diskussion) 22:17, 5. Jan. 2020 (CET))