Diskussion:Liber Paradisus
Letzter Kommentar: vor 6 Jahren von IllCom in Abschnitt Fehlende Übersetzung
Fehlende Übersetzung[Quelltext bearbeiten]
Ich finde, dass fremdsprachige Texte ins Deutsche übersetzt gehören. Mir erschließt sich der Inhalt der Rede und der Buchanfang jedenfalls nicht. --Aloiswuest 22:52, 24. Aug. 2007 (CEST)
- Dem kann ich mich nur ansschließen ... anscheinend gibt es hier jedoch niemanden, der dazu willens und/oder in der Lage ist ... Chiron McAnndra 16:38, 1. Mai 2009 (CEST)
- Ich hab einmal je eine holprige Übersetzung zusammengestrick, zum Verständnis sollte es reichen, den sprachlichen Feinschliff müssen andere übernehmen. --IllCom (Diskussion) 10:27, 31. Jul. 2017 (CEST)
Geschichte[Quelltext bearbeiten]
Der Abschnitt beginnt mit: "Nach der Schlacht von Fossalta (1249) erlitten fast alle Adelsfamilien der Landschaft bei Bologna eine schwere Niederlage. Das löste eine ethische und wirtschaftliche Diskussion über den Rechtsstatus der Bauern aus, die bis dahin Eigenbesitz der Feudalherren waren." Ich sehe nicht, wie eine Niederlage eine ethische (und wirtschaftliche) Diskussion auslösen sollte ... hier fehlt seiniges an sachlicher Begründung, um diese Schlußfolgerung zu rechtfertigen ... Chiron McAnndra 16:42, 1. Mai 2009 (CEST)