Diskussion:Linguee

Diese Diskussionsseite dient dazu, Verbesserungen am Artikel „Linguee“ zu besprechen. Persönliche Betrachtungen zum Thema gehören nicht hierher. Für allgemeine Wissensfragen gibt es die Auskunft.

Füge neue Diskussionsthemen unten an:

Klicke auf Abschnitt hinzufügen, um ein neues Diskussionsthema zu beginnen.

• Diskussionsregeln
• Hilfe zu Diskussionsseiten
• Sei sachlich und freundlich!
• Greife niemanden persönlich an!
• Geh von guten Absichten aus.

Automatische Archivierung

Auf dieser Seite werden Abschnitte ab Überschriftenebene 2 automatisch archiviert, die seit 30 Tagen mit dem Baustein {{Erledigt|1=--~~~~}} versehen sind.

Zum Archiv

Wie wird ein Archiv angelegt?

Wie heißt die Firma?

Es stehen 2 verschiedene Firmennamen im Artikel.(nicht signierter Beitrag von 79.205.96.199 (Diskussion) 10:49, 6. Sep. 2017 (CEST))

Weil sich die Firma kürzlich umbenannt hat. --TheRandomIP (Diskussion) 18:59, 6. Sep. 2017 (CEST)

in Kürze, wenn DeepL bekannter geworden sein sollte, sollte das Lemma genauso heißen, und "Linguee" wird dann eine Weiterleitung darauf sein. Zur Zeit kann man noch damit leben, sozusagen aus historischer Anhänglichkeit, dass es anders herum ist.--Eisbaer44 (Diskussion) 07:56, 10. Sep. 2017 (CEST)

Nö, dieser Artikel beschreibt den Webservice "Linguee", und das wird auch so bleiben. Wenn DeepL bekannter werden sollte, darf es gerne seinen eigenen Artikel bekommen. --TheRandomIP (Diskussion) 13:28, 10. Sep. 2017 (CEST)

Den eigenen Artikel hat DeepL schon seit 29. Aug. 2017. Wenn auch beide auf die selbe Datenbank basieren sind Linguee und DeepL zwei unterschiedliche Angebote--Ciao • Bestoernesto • ✉ 02:12, 18. Jul. 2018 (CEST)

Sprachen?

Auf den entsprechenden Seiten finde ich die angegebenen Sprachen aber nich, lediglich einen Bruchteil. Gibt es einen Trick oder gilt das nur für die professionelle version die allerdings was kostet. Gruß aus der Eifel Caronna (Diskussion) 13:10, 18. Jul. 2018 (CEST)

Wahrscheinlich bist du auf der Seite des DeepL-Übersetzer gelandet. Hier geht es aber um Linguee, nicht DeepL. Das ist in den angegebenen Sprachen verfügbar. --TheRandomIP (Diskussion) 18:34, 18. Jul. 2018 (CEST)

Nun ja, bei linguee.de finden sich auch nur 21 Übersetzungsmöglichkeiten, also Deutsch plus X. Es gibt auf der Seite auch keine Möglichkeit andere Kombinationen aufzurufen, wie z.B. Französisch/Polnisch. Da muss man sich behelfen, indem man das französische Linguee (www.linguee.fr) als Ausgangssprache in der URL-Zeile des Browsers aufruft, (wobei dann natürlich die gesammte Seite in Französisch erscheint). Das klappt aber auch nicht mit allen Sprachen. Z.B. geht das mit Chinesisch, Maltesisch, Rumänisch, Bulgarisch und etlichen anderen Sprachen nicht.--Ciao • Bestoernesto • ✉ 06:50, 19. Jul. 2018 (CEST)

Linguee als Vorbereitung / Tarnung für DeepL?

Linguee hat bekanntlich riesige Datenbestände aus dem Internet "abgeschöpft", zunächst als Verwendungsbeispiele des Wörterbuchs angezeigt und hat sich später als gutes Trainingsmaterial für DeepL genutzt. So ein Zufall ;-). Kann jemand beurteilen, ob Maschinelle Übersetzung von Beginn an das Ziel der Entwicklung war und das Online-Wörterbuch nur ein Zwischenschritt, um den Zweck des Webcrawlings zu verschleiern? Oder haben die tatsächlich nach mehreren Jahren Datensaugen festgestellt: "Huch, daraus könnte man ja eine MT bauen?"--2003:E8:3F37:F600:3563:7164:786E:8D6E 05:23, 12. Apr. 2022 (CEST)

wieso "Tarnung" wieso "Verschleierung" ist doch ne logische Weiterentwicklung! Gruß aus der Eifel Caronna • Diskussion 10:24, 12. Apr. 2022 (CEST)

Direkt unter der Überschrift Linguee steht "....der kontextuelle Suchmachine". Es müsste aber "...der kontextuelleN Suchmachine" heißen

Kann das bitte jemand ändern? Ich weiß nicht wie das geht. Oleander1234 (Diskussion) 18:42, 29. Dez. 2022 (CET)

Ich habe es geändert, es war beim Wikidata-Linguee-Eintrag. --KurtR (Diskussion) 21:09, 29. Dez. 2022 (CET)