Diskussion:Liste von Orgeln in der Reichenberger Region

Lemma

Das korrekte Lemma sollte Liste der Orgeln im Liberecký kraj lauten, "Reichenberger Region" ist eine Begriffsschöpfung, die so nirgends gebraucht wird (außer als freie Übersetzung eben von "Liberecký kraj"). --j.budissin^+/- 21:45, 21. Jul. 2024 (CEST)

@J budissin, Wikiwal, Subbass1, Heiner Martin: Anfrage auch bei den Orgel-Experten. Der Begriff „Region“ stammt offensichtlich aus der englischen Internationalisierung des tschechischen Begriffs „kraj“ unter Commons, siehe z. B. „Liberec Region“ in [1] oder in der englischen Wikipedia unter [2]. Im Deutschen wurde daraus „Reichenberger Region“, siehe unter Liberecký kraj. Viele Deutsche können sich unter dem offiziellen tschechischen Begriff „kraj“ nichts vorstellen, unter dem Begriff „Region“ aber schon. Gruß --SchiDD (Diskussion) 07:06, 22. Jul. 2024 (CEST)

Sehe ich auch so. Ich habe auch zuweilen das Problem gesehen, dass ein teilweise fremdsprachiges Lemma bei dem Nutzer eine genaue sprachliche Revierkenntnis erfordert, die man gerade bei der tschechischen Sprache bei einem normalen Nutzer nicht ohne Weiteres voraussetzen kann. Deshalb bin ich immer für pragmatische Lösungen in solchen Fällen.

Freundliche Grüße --Heiner Martin (Diskussion) 07:52, 22. Jul. 2024 (CEST)

Schließe mich an. Es ist ja gut, dass dann in Klammern der tschechische Begriff erscheint. Durch die Verlinkung sollte das klar sein, aber Missverständnisse lassen sich nicht ganz ausschließen. Gruß, --Wikiwal (Diskussion) 08:53, 22. Jul. 2024 (CEST)

Fair enough. Dann wäre ich immer noch für "in der Region Liberec", da Liberec nun einmal aus Gründen unser Lemma ist, nicht Reichenberg (zumal es davon auch einige gibt). --j.budissin^+/- 23:56, 22. Jul. 2024 (CEST)