Diskussion:Little-Desert-Nationalpark

Artikelbezeichnung Little Desert National Park

Wie ich sehe hast du einen schönen neuen Artikel zu dem Thema verfasst. Ich weiß, man kanns mit deutschen Namen und Eindeutschungen auch zu weit treiben, aber wer der Artikel unter Nationalpark Kleine Wüste nicht besser aufgehoben? Gruß -- Peterwuttke ♪♫♪ 23:00, 6. Jun 2005 (CEST)

Hallo Peterwuttke, hab Dank für Deine Anmerkung. Auch ich denke, daß man, sofern möglich und eine vorhanden ist, die deutsche Bezeichnung verwenden sollte. Ich habe in diesem Fall im Eifer des Gefechts einfach die bereits vorhandene Bezeichnung aus Nationalparks in Australien übernommen und den neuen Artikel abgespeichert. Wie man aus dieser Liste ersehen kann, würde man sehr schnell an die Grenzen einer sinnvollen Übersetzung stoßen, sofern man alle aufgeführten Nationalparks in der von Dir vorgeschlagenen Weise übertrüge. Mein Gegenvorschlag wäre Little Desert Nationalpark. Was hältst Du davon? Viele Grüße --Marbot 23:32, 6. Jun 2005 (CEST)

Schaut Euch zu dem Thema mal bitte diese Diskussion an. Nationalpark Kleine Wüste finde ich in dem Fall abwegig. Little Desert Nationalpark geht wegen der in der Diskussion angesprochenen Rechtschreibproblematik nicht. Ich bin deshalb dafür, die englische Bezeichnung, also Little Desert National Park als Eigenname und gebräuchlichste Schreibweise zu übernehmen, schließlich reden wir auch nicht vom Ayers Fels sondern Ayers Rock. Google gibt mir da recht: "Little Desert National Park" 979 Treffer (deutsch: 46), "Little Desert Nationalpark" 7 Treffer (deutsch: 5), "Nationalpark Kleine Wüste" 0 Treffer. Grüße, --Lc95 09:29, 8. Jun 2005 (CEST)

Ich denke wir sind uns darüber einig, daß das Stichwort so bleiben sollte wie es momentan ist. Viele Grüße -- Marbot 21:44, 10. Jun 2005 (CEST)