Diskussion:Mailuu-Suu
Letzter Kommentar: vor 6 Tagen von Amga in Abschnitt Lemma
Lemma
[Quelltext bearbeiten]Hm, Mailuussuu mit zwei s stimmt formal, andererseits wurde in Kyrillisches Alphabet mal für das Russische die Formulierung nach Diskussion in Zwischen Vokalen zur Kennzeichnung der stimmlosen Aussprache gewöhnlich ss geändert, wegen "ungewöhnlicher" Fälle wie Nowosibirsk (nicht: Nowossibirsk) - d.h. wenn das s an der Grenze der Grundwörter eines zusammengesetztten Wortes steht (dort: s von Sibir = Sibirien). Würde auch für das Kirgisische passen; hier konkret s von su = Wasser; nicht jedoch bspw. in Yssykköl. In anderen Fällen machen wir das auch so: Karasuu (nicht: Karassuu). --Amga 10:38, 27. Dez. 2011 (CET)
- Hallo muss da wirklich ein Doppel-S her! Da steht ja normalerweise ein Bindestrich, so dass die Regel mit "zwischen zwei Vokalen" nicht gilt.--Slimguy (Diskussion) 15:40, 23. Aug. 2014 (CEST)
- Sag (schreib) ich ja. Der Bindestrich allerdings nur in der "russischen" (egtl. russifizierten, kirgisische Wörter bleiben es ja) Version. Die (moderne) kirgisische ohne Bindestrich. --AMGA (d) 19:36, 23. Aug. 2014 (CEST)
- Sorry, hab' die Diskussion nicht gelesen. Aber (nach einer kurzen Recherche herausgefunden): seit 2008 (!) [1] werden Ortsnamen wieder mit Bindestrich geschrieben. Somit müsste das Lemma eigentlich Mailuu-Suu (wie in allen anderen Wikipedias) lauten. Die alte, falsche, 2002-2008 gültige Schreibweise wird noch in vielen weiteren deutschen Artikeln verwendet. Ich werde diese Artikel in den nächsten Tagen verschieben. --MarcelloIV (Diskussion) 09:44, 22. Jun. 2024 (CEST)
- Ah, das mit der Wiedereinführung des Bindestrichs hatte ich nicht weiter verfolgt. Das betrifft dann aber ziemlich viele Orte, hier OT. (Problem: sehr oft unterscheidet sich die kirgisiche trotzdem von der russifizierten Variante und ist manchmal etwas schwer zu finden, besonders für kleinere Orte.) --AMGA 🇺🇦 (d) 10:45, 22. Jun. 2024 (CEST)
- Sorry, hab' die Diskussion nicht gelesen. Aber (nach einer kurzen Recherche herausgefunden): seit 2008 (!) [1] werden Ortsnamen wieder mit Bindestrich geschrieben. Somit müsste das Lemma eigentlich Mailuu-Suu (wie in allen anderen Wikipedias) lauten. Die alte, falsche, 2002-2008 gültige Schreibweise wird noch in vielen weiteren deutschen Artikeln verwendet. Ich werde diese Artikel in den nächsten Tagen verschieben. --MarcelloIV (Diskussion) 09:44, 22. Jun. 2024 (CEST)
- Sag (schreib) ich ja. Der Bindestrich allerdings nur in der "russischen" (egtl. russifizierten, kirgisische Wörter bleiben es ja) Version. Die (moderne) kirgisische ohne Bindestrich. --AMGA (d) 19:36, 23. Aug. 2014 (CEST)
- Hallo muss da wirklich ein Doppel-S her! Da steht ja normalerweise ein Bindestrich, so dass die Regel mit "zwischen zwei Vokalen" nicht gilt.--Slimguy (Diskussion) 15:40, 23. Aug. 2014 (CEST)