Diskussion:Prasat Ta Khwai

Alternativer Name?

Warum soll der Tempel "Prasat Ta Wai" heissen?

Der Tempel ist der "Büffeltempel" und Büffel heisst auf Thai (und Issan) Kwai. Auf Khmer heisst der Büffel "Grobai" von mir aus auch "Krobai". "Krabey" ist aber schon sehr weit weg von der Aussprache. --212.186.64.225 23:16, 25. Apr. 2011 (CEST)

Nun, wenn Du meine angegebenen Quellen studiert hättest, hättest Du dies gefunden:

"The local Khmer speaking farmers refer to the temple as Prasat Ta Sawai or Ta Khwai. Sawai means 'mango' in Khmer, Ta Khwai means 'buffalo' in Thai. The Cambodians call the temple Ta Krabey, also meaning 'buffalo'. Some 120 years ago the French explorer Etienne Aymonier called the temple Preah Eisei or Preah Risei. Neither names are original."

Leider ist mir da wohl die Silbe "Sa" entfleucht. Ich bitte vielmals um Entschuldigung. Grüße --Hdamm 08:47, 26. Apr. 2011 (CEST)

Nach etwas mehr Recherchen: „Prasat Ta Wai“ gibts übrigens auch im entspr. Artikel der thailändischen Wikipadia (th:ปราสาทตาควาย) oder von den Daily News oder auch bei Matichon Online und bei vielen anderen Stellen im Netz! Also: nicht so weit aus dem Fenster lehnen. Grüße --Hdamm 09:56, 26. Apr. 2011 (CEST)

Grenzstreitigkeiten - Gefechte dauern an

"Am frühen Morgen des 22. August begannen – nach thailändischer Darstellung – kambodschanisches Militär mit schweren Waffen das Tempelgebiet zu beschießen.[3] Kambodschanische Quellen berichten, dass der Turm des Prasat Ta Khwai zerstört worden sei.[4] Bei den Gefechten wurden am ersten Tag drei kambodschanische und zwei thailändische Soldaten getötet. Die Gefechte dauern seitdem an (Stand: 25. April 2011).". Das heißt jetzt nichts anderes, als dass sie dort seit 2 3/4 Jahren !durchgehend! schießen. Stimmt das? Sonst müsste man den Satz "Die Gefechte dauern seitdem an" umformulieren. Generator 10:40, 26. Apr. 2011 (CEST)

Danke. Korrigiert. --Hdamm 12:52, 26. Apr. 2011 (CEST)

Hallo Generator. Nein, ich meinte schon den letzten Freitag, 22.04.2011 (sorry für die 1000 Verbesserungen). Aber Du hättest ja auch mal sagen können, dass der Link auf mfo.go.th nicht mehr funktioniert. Scheinbar ist da nur noch der Google-Cache vorhanden. Ich hoffe, der Link, den ich jetzt reingesetzt habe, bleibt etwas länger aktiv. Grüße --Hdamm 14:39, 26. Apr. 2011 (CEST)

Ich war ein wenig verwirrt was jetzt genau passiert ist und vor allem wann. Wie ich meinen ersten Eintrag hier gemacht habe war darüber noch vom August die Rede und da nahm ich an es handelte sich um zwei unterschiedliche Ereignisse (habe auch nicht gesehen das der Artikel erst 1 Tag alt ist). Aber jetzt ist alles klar und soweit ich sehen kann stimmen jetzt auch alle Datumsangaben. 15:24, 26. Apr. 2011 (CEST)