Diskussion:Scandinavian Airlines Connect

Mutmaßung oder Tatsache?

Im Artikel heißt es: „… was darauf hindeutet, dass sie [= Scandinavian Airlines Ireland] gegen die derzeitigen Arbeitsverträge verstößt.“ Tut sie es nun, ist es eine belegte Tatsache, oder bloß vage Mutmaßung? Ich meine, das ist kein Pappenstiel. Der Beleg kommt erst nach dem darauffolgenden Satz und da mein Schwedisch nicht existent ist, kann ich das leider nicht zuordnen. Wegen Schwedisch: Pro Forma Ping an Uli Elch. Könnten wir das etwas genauer herausstellen bzw. ggf. umformulieren? Danke im Voraus --SafetyCard (Diskussion) 13:59, 26. Okt. 2018 (CEST)

In diesem Punkt musste ich die ansonsten äußerst gute und präzise Übersetzung korrigieren:

"... der neuen Fluggesellschaft, weil diese ihrer Ansicht nach ein Bruch der derzeitigen Arbeitsverträge ist." So lautet es wörtlich.

Vielleicht kannst Du auch mal sehr bald einen Blick hierauf werfen. Er hat tatsächlich eine VM gegen mich (!) gemacht, weil ihm die Formatvorlage nicht passt. --- Viele Grüße --Uli Elch (Diskussion) 16:31, 26. Okt. 2018 (CEST)

Fantastisch, besten Dank für die Präzisierung Uli – und natürlich auch ganz herzlichen Dank an Dragonlord73 für den Artikel. So kann es bleiben.

Ich lese mich mal in die VM-Geschichte ein, klingt ja wieder sehr abenteuerlich – halt die Ohren steif! Grüße --SafetyCard (Diskussion) 17:48, 26. Okt. 2018 (CEST)