Diskussion:Tortell de Reis
Letzter Kommentar: vor 8 Jahren von Nasobema lyricum in Abschnitt Anleitung für den Umgang mit dem Tortell
Anleitung für den Umgang mit dem Tortell
[Quelltext bearbeiten]- Feliç tortell de Reis
- Si la fava tu has trobat paga el tortell sense recança
- i no perdis l'esperança, seràs afortunat.
- I si et surt la figureta no et quederà més remei
- que ésser coronat com a Rei d'aquesta festa discreta.
- Tradició, sana alegria: formen en la taula anell,
- mengem tan bon tortell en pau i en franca harmonia.
(Anleitung für den Umgang mit dem Königskuchen auf einer kleinen Beilagekarte, Beigabe einer Konditorei in Olot zum Dreikönigsfest am 06. Januar 2016)
- Ein guter Königskuchen
- Wenn du die Bohne bekommst, dann zahle den Kuchen ohne Gram.
- Und verliere nicht die Hoffnung, denn du wirst dabei glücklich werden.
- Und wenn du die Königsfigur findest, wird dir nichts anderes übrigbleiben,
- als dass du dich zum König krönen lässt in dieser diskreten Feier.
- Tradition und ein gesundes Maß an Fröhlichkeit bilden einen Kreis um den Tisch.
- Wir essen einen tollen Kuchen in Frieden und offenherziger Harmonie.
(Übertragung ins Deutsche --Nasobema lyricum (Diskussion) 00:13, 6. Jan. 2016 (CET))
Zusammenlegung
[Quelltext bearbeiten]Wenn nicht jemand irgendwelche grösseren Unterschiede findet, sollten meiner Meinung nach die Artikel Tortell und Roscón de Reyes mit Dreikönigskuchen zusammengelegt werden. --Ardo Beltz 16:56, 6. Jan. 2008 (CET)
- Während das Roscón de Reyes eigentlich im Artikel Dreikönigskuchen bereits mehr oder weniger integriert ist, ist das Tortell vom Zweck, der Ausführung und der Erscheinung her unterschiedlich. Ich denke, dass der eigene Artikel durchaus gerechtfertigt ist (natürlich könnte man ganz allgemein einen Artikel "Weihnachtsgebäck" erstellen,aber ich finde, dass ein bisschen Differenzierung gut ist). mfg Ickle 22:45, 6. Jan. 2008 (CET)
- Ich schließe mich der Ansicht von Ardo Beltz an, der Unterschied zwischen dem Roscón de Reyes und dem Tortell ist primär linguistisch, das Brauchtum selbst, und weitestgehend auch der Kuchen (der ja auch im restlichen Spanien diverse Variationen kennt), sind eigentlich gleich. Ich hab erstmal beide in Dreikönigskuchen eingearbeitet. --Landroval 17:26, 14. Jan. 2008 (CET)
Defekter Weblink
[Quelltext bearbeiten]| Der folgende Weblink wurde von einem Bot („GiftBot“) als nicht erreichbar erkannt. |
|---|
|
- http://www.etnocat.org/festa/reis/tortell.html
- Vielleicht ist eine archivierte Version geeignet: archive.org
- Netzwerk-Fehler (56) andere Artikel, gleiche Domain